1
00:01:36,263 --> 00:01:38,357
<i>Señor</i> O'Conner, <i>Señor</i> O'Conner!

2
00:01:43,812 --> 00:01:45,814
Es ist okay, du kommst gerade noch rechtzeitig.

3
00:01:45,897 --> 00:01:47,649
Du wirst ein großartiger Vater sein, Brian.

4
00:01:48,984 --> 00:01:50,236
Was macht dich so sicher?

5
00:01:50,360 --> 00:01:52,408
Weil ich da sein werde, um dir in den Arsch zu treten, wenn du es nicht tust.

6
00:01:53,572 --> 00:01:54,744
Steig da ein.
Gehen.

7
00:01:56,908 --> 00:01:58,034
Brian.

8
00:01:58,994 --> 00:02:01,793
Denken Sie daran, sobald Sie durch diese Türen gehen,

9
00:02:02,998 --> 00:02:04,341
<i>Alles ändert sich.</i>

10
00:02:05,500 --> 00:02:07,298
Unser altes Leben ist vorbei.

11
00:02:14,009 --> 00:02:15,261
Lass uns eine kleine Fahrt machen.

12
00:04:45,952 --> 00:04:47,829
Spezialagent Hobbs?
Riley Hicks.

13
00:04:47,996 --> 00:04:50,749
Ich habe Ihre Akte gelesen. Top
Ihrer Klasse am FLETC.

14
00:04:50,916 --> 00:04:52,259
Kairo, Tunis.

15
00:04:52,417 --> 00:04:54,545
Jüngster RSO aller Zeiten in Afghanistan.

16
00:04:54,711 --> 00:04:57,965
Verdammt, wenn du nur halb so gut bist wie auf dem Papier,

17
00:04:58,131 --> 00:04:59,849
wir werden gut miteinander auskommen.

18
00:04:59,966 --> 00:05:01,934
Eine russische Militärkarawane wurde angegriffen.

19
00:05:02,093 --> 00:05:04,221
Satellitenkomponente gestohlen.

20
00:05:04,387 --> 00:05:06,014
Autos kamen einfach aus dem Nichts.

21
00:05:06,181 --> 00:05:08,183
Sechs wurden ins Krankenhaus eingeliefert, ein Dutzend Fahrzeuge zerstört.

22
00:05:08,350 --> 00:05:10,899
Und das alles in weniger als 90 Sekunden, rein und raus.

23
00:05:10,977 --> 00:05:12,024
Das ist Weltklasse.

24
00:05:12,103 --> 00:05:13,737
Gute Arbeit, es gibt nur eine Crew auf der Welt

25
00:05:13,772 --> 00:05:14,864
Wer könnte das hinbekommen?

26
00:05:16,566 --> 00:05:17,927
Wie zum Teufel ist das da hochgekommen?

27
00:05:22,030 --> 00:05:23,247
Sie haben einen gefangen.

28
00:05:23,406 --> 00:05:24,498
Wo?

29
00:05:27,828 --> 00:05:29,796
Ich habe dir fünf Minuten mit diesem Kerl verschafft.

30
00:05:29,955 --> 00:05:32,424
Ich brauche nur zwei.

31
00:05:42,676 --> 00:05:44,849
Ich will deinen Chef.
Wo ist Shaw?

32
00:05:50,392 --> 00:05:51,894
Ich erzähle dir keinen Scheiß.

33
00:05:52,060 --> 00:05:54,358
Ich hatte gehofft, dass du das sagen würdest.

34
00:06:00,819 --> 00:06:01,945
Ist das legal?

35
00:06:02,028 --> 00:06:03,075
Nein.

36
00:06:04,781 --> 00:06:06,749
Aber gehst du da rein und sagst es ihm?

37
00:06:12,455 --> 00:06:14,753
Ich habe Rechte, du Arschloch!

38
00:06:14,916 --> 00:06:16,714
Nicht heute.

39
00:06:23,550 --> 00:06:24,642
Nein, nein!

40
00:06:34,060 --> 00:06:35,357
Na, redet er?
Nicht mehr.

41
00:06:35,478 --> 00:06:36,559
Das Zimmer ist verwanzt, Hobbs.

42
00:06:36,646 --> 00:06:38,944
Also, alle Informationen, die Sie gerade geschlagen haben
Aus ihm heraus hat Interpol jetzt.

43
00:06:39,107 --> 00:06:41,906
Großartig. Jetzt können sie sich den Morgen frei nehmen.
Shaw ist in London.

44
00:06:42,068 --> 00:06:43,160
Lass uns ihn abholen.

45
00:06:43,320 --> 00:06:45,869
Frau, du kommst einfach nicht ran
Owen Shaw ist wie ein Lebensmittelhändler.

46
00:06:46,031 --> 00:06:48,409
Wer Wölfe fangen will, braucht Wölfe.

47
00:06:48,575 --> 00:06:50,202
Lass uns auf die Jagd gehen.

48
00:07:45,507 --> 00:07:47,726
Das ist es, was 100 Millionen kaufen?

49
00:07:49,135 --> 00:07:51,638
Es war nicht so schwer, dich zu finden, Toretto.

50
00:07:53,807 --> 00:07:55,275
Ich habe mich nicht versteckt.

51
00:07:59,354 --> 00:08:01,948
Wie ist das Leben des pensionierten internationalen Kriminellen?

52
00:08:02,315 --> 00:08:05,489
Mir gefällt es hier.
Es ist ruhig.

53
00:08:05,986 --> 00:08:07,238
Schönes Wetter,

54
00:08:08,571 --> 00:08:09,697
und keine Auslieferung.

55
00:08:11,074 --> 00:08:13,372
Also, was machen Sie hier, Polizist?

56
00:08:13,535 --> 00:08:15,913
Letzten Dienstag ein Team von gut koordinierten Fahrern

57
00:08:16,079 --> 00:08:18,548
hat einen ganzen Militärkonvoi in Russland abgeschossen.

58
00:08:18,707 --> 00:08:20,129
Ich mache kein kaltes Wetter.

59
00:08:20,250 --> 00:08:21,297
Ich weiß, dass du es nicht warst.

60
00:08:22,252 --> 00:08:24,413
Aber Sie werden mir helfen, das verantwortliche Team zu fassen.

61
00:08:25,296 --> 00:08:27,048
Und das wirst du nicht brauchen.

62
00:08:29,175 --> 00:08:30,927
Du darfst ihn nicht anfassen, Hobbs.
Du hast keine Kräfte...

63
00:08:31,094 --> 00:08:33,267
Ich bin nicht hier, um jemanden auszuliefern.

64
00:08:33,430 --> 00:08:35,103
Sehen Sie, er wird freiwillig kommen.

65
00:08:35,265 --> 00:08:36,858
Tatsächlich ist es so,

66
00:08:38,351 --> 00:08:39,603
er wird mich anbetteln.

67
00:08:41,604 --> 00:08:43,572
Das wurde vor einer Woche aufgenommen.

68
00:08:46,109 --> 00:08:47,782
Wir sehen uns draußen.

69
00:09:08,423 --> 00:09:10,050
Es ist Letty, nicht wahr?

70
00:09:11,051 --> 00:09:12,928
Es ist unmöglich.

71
00:09:16,973 --> 00:09:21,729
Wenn das mein Mann wäre, wenn da
War eine Chance, egal wie klein,

72
00:09:24,105 --> 00:09:25,482
Ich würde gehen.

73
00:09:43,083 --> 00:09:46,508
Ich werde alles brauchen, alle Informationen, die Sie haben.

74
00:09:46,669 --> 00:09:48,296
Du bekommst es, wenn das Team es bekommt.

75
00:09:48,463 --> 00:09:49,806
Kein Team.

76
00:09:50,840 --> 00:09:52,763
Das muss ich allein sein.

77
00:09:52,926 --> 00:09:54,644
So einfach ist das nicht.

78
00:09:54,803 --> 00:09:57,602
Die Crew, die wir suchen, ist der Hammer
donnern und verschwinden wie Rauch.

79
00:09:57,764 --> 00:10:00,313
Wenn du alleine reingehst, wirst du sie nie anfassen.

80
00:10:00,475 --> 00:10:03,149
Ich habe diesen Kerl rüber gejagt
vier Kontinente und 12 Länder,

81
00:10:03,311 --> 00:10:05,592
Und glauben Sie mir, der letzte verdammte Ort, an dem ich jetzt sein möchte

82
00:10:05,688 --> 00:10:08,817
ist direkt vor Ihrer Haustür und verkauft Pfadfinderkekse.

83
00:10:10,026 --> 00:10:11,949
Ich brauche deine Hilfe, Dom.

84
00:10:13,988 --> 00:10:16,116
Ich brauche Ihr Team.

85
00:10:20,120 --> 00:10:21,372
Okay, meine Damen, bringen Sie es herein.

86
00:10:21,538 --> 00:10:23,381
Hören Sie, ich möchte einen Toast aussprechen.

87
00:10:23,540 --> 00:10:24,712
Aufleuchten.

88
00:10:26,000 --> 00:10:29,174
Hören Sie, ich weiß, dass einige von Ihnen bereits in Macau waren.

89
00:10:29,337 --> 00:10:30,964
aber du hast die Stadt noch nie gesehen

90
00:10:31,047 --> 00:10:32,247
Bis du es durch meine Augen gesehen hast.

91
00:10:32,423 --> 00:10:34,141
Wir bekamen eine Penthouse-Suite

92
00:10:34,217 --> 00:10:35,951
mit einem Meerblick, der Ihr Leben verändern wird.

93
00:10:36,052 --> 00:10:38,771
150-Fuß-Yacht mit
ein Hubschrauberlandeplatz...

94
00:10:38,930 --> 00:10:42,434
Mmm-hmm. Man kann mit Sicherheit sagen, dass Sie dabei sind
um die Zeit deines Lebens zu haben.

95
00:10:42,642 --> 00:10:44,565
Nein, das bist du.

96
00:10:44,727 --> 00:10:46,354
Prost.

97
00:11:34,152 --> 00:11:35,369
Hübsch!

98
00:11:37,280 --> 00:11:39,203
Ich bin ein Weltbürger.

99
00:11:41,784 --> 00:11:44,412
Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, sesshaft zu werden?

100
00:11:44,579 --> 00:11:46,252
Ein gemeinsames Leben beginnen?

101
00:11:46,706 --> 00:11:48,333
Machen wir das nicht?

102
00:11:50,084 --> 00:11:51,882
Sind wir?

103
00:12:16,861 --> 00:12:18,113
Hallo?

104
00:12:19,239 --> 00:12:20,411
Dom?

105
00:12:22,075 --> 00:12:23,577
Ich werde da sein.

106
00:12:24,118 --> 00:12:27,042
Hey, mein Mann, ich brauche dich, um das Flugzeug umzudrehen.

107
00:12:27,580 --> 00:12:29,958
Also gut, hört zu, meine Damen. Es gibt
war eine kleine Planänderung.

108
00:12:30,124 --> 00:12:31,250
Es ist etwas dazwischengekommen.

109
00:12:31,417 --> 00:12:33,590
Kennen Sie das Casino, von dem ich Ihnen alles erzählt habe?

110
00:12:33,753 --> 00:12:35,505
Ich habe ein paar Gutscheine bekommen

111
00:12:35,672 --> 00:12:37,015
zum Buffet.

112
00:12:48,476 --> 00:12:50,228
Was halten Sie davon?

113
00:12:51,479 --> 00:12:53,857
Es gefällt ihm.
In Ordnung.

114
00:12:54,357 --> 00:12:55,404
Ja.

115
00:12:55,483 --> 00:12:56,609
Oder das?

116
00:12:57,402 --> 00:12:58,745
Ja.

117
00:13:00,613 --> 00:13:02,854
Das ist mein Junge. Also gut, lasst uns
Sehen Sie, wie dieses Ding fliegt.

118
00:13:03,408 --> 00:13:04,751
Schaust du zu?

119
00:13:11,666 --> 00:13:13,668
Es ist Onkel Dom.
Was weißt du?

120
00:13:14,252 --> 00:13:16,004
Winkst du?
Was los?

121
00:13:16,170 --> 00:13:17,763
Hey, Jack.

122
00:13:17,922 --> 00:13:20,266
Was geht, Onkel Dom?
Was geht, Onkel Dom?

123
00:13:20,425 --> 00:13:22,143
Freust du dich, ihn zu sehen?

124
00:13:22,302 --> 00:13:24,020
Drängen Sie ihm bereits Importe auf?

125
00:13:24,178 --> 00:13:26,146
Du sagst: „Das ist Papa nicht.“
irgendetwas schieben.

126
00:13:26,306 --> 00:13:27,603
Er hat sich für dieses Auto entschieden.

127
00:13:27,765 --> 00:13:29,312
Wir wissen, dass er ein O'Conner ist, aber

128
00:13:30,018 --> 00:13:31,611
Ich habe dir etwas mitgebracht, Jack.

129
00:13:32,478 --> 00:13:34,856
Ja! Er ist auch ein Toretto.
Ich weiß nicht.

130
00:13:35,023 --> 00:13:37,651
Zum Glück hat er noch ein paar Jahre Zeit, sich zu entscheiden, oder?

131
00:13:37,817 --> 00:13:39,615
Ich glaube, er hat es entschieden, Mia.

132
00:13:41,154 --> 00:13:42,827
Ich denke, es ist Zeit für sein Nickerchen.

133
00:13:42,989 --> 00:13:44,866
Komm schon, Baby. Okay.

134
00:13:46,993 --> 00:13:48,165
Sag Tschüss.

135
00:13:48,494 --> 00:13:49,791
<i>Es ist seltsam, oder?</i>

136
00:13:51,122 --> 00:13:52,965
Was ist seltsam?

137
00:13:54,792 --> 00:13:56,294
Wir haben alles bekommen.

138
00:13:56,669 --> 00:13:59,468
Weißt du, bis hin zum Bier und dem Grill.

139
00:13:59,630 --> 00:14:01,883
Aber es ist einfach...

140
00:14:01,966 --> 00:14:04,640
Ich weiß nicht, es fühlt sich einfach nicht wie zu Hause an.

141
00:14:05,511 --> 00:14:07,639
Vielleicht liegt es daran, äh,

142
00:14:08,431 --> 00:14:10,274
Du merkst nicht, wie sehr du etwas schätzt

143
00:14:10,350 --> 00:14:12,318
bis es jemand wegnimmt.

144
00:14:13,019 --> 00:14:14,271
Ich weiß nicht.

145
00:14:15,146 --> 00:14:16,693
Der Ort hat sich wahrscheinlich so sehr verändert,

146
00:14:16,773 --> 00:14:18,733
du würdest es nicht einmal mehr erkennen.

147
00:14:18,816 --> 00:14:20,033
Ja.

148
00:14:22,362 --> 00:14:24,364
Alles hat sich verändert.

149
00:14:25,323 --> 00:14:27,826
Also, was ist mit dir los?
Was ist los?

150
00:14:34,999 --> 00:14:37,172
Aufgenommen vor einer Woche.

151
00:14:37,335 --> 00:14:39,838
Diplomatischer Sicherheitsdienst.

152
00:14:40,505 --> 00:14:41,677
Hobbs.

153
00:14:47,345 --> 00:14:50,519
Weißt du, als Polizist habe ich diesen Mist ständig gemacht.

154
00:14:51,015 --> 00:14:54,394
Genau das tun Polizisten.
Er bringt deinen Kopf durcheinander.

155
00:15:04,320 --> 00:15:06,243
Letty ist tot, Dom.

156
00:15:06,406 --> 00:15:08,500
Ich muss es genau wissen.

157
00:15:10,535 --> 00:15:11,878
Dann gehe ich mit dir.

158
00:15:12,036 --> 00:15:13,379
Du hast gesagt, dass du dieses Leben hinter dir lassen würdest.

159
00:15:13,538 --> 00:15:15,540
Wir sagten beide, dass wir das Leben hinter uns lassen würden.

160
00:15:16,165 --> 00:15:17,542
Er hat recht.

161
00:15:18,042 --> 00:15:19,339
Wir sind eine Familie.

162
00:15:19,836 --> 00:15:22,510
Wenn wir ein Problem haben, lösen wir es gemeinsam.

163
00:15:23,047 --> 00:15:25,300
Und ich werde mich sicherer fühlen, wenn ich weiß, dass ihr beide da draußen seid,

164
00:15:25,383 --> 00:15:27,556
einander auf den Rücken schauen.

165
00:15:27,885 --> 00:15:31,731
Gemeinsam ist man stärker.
Das warst du schon immer.

166
00:15:33,641 --> 00:15:35,234
Jetzt geh und hol Letty.

167
00:15:37,687 --> 00:15:38,734
<i>Bring sie nach Hause.</i>

168
00:15:57,373 --> 00:15:58,875
Gott sei Dank!

169
00:15:59,041 --> 00:16:00,918
Endlich ein paar Geräte, mit denen ich arbeiten kann.

170
00:16:01,085 --> 00:16:02,132
Was geht, Junge?

171
00:16:02,211 --> 00:16:04,052
Das ist viel besser als dieser Müll in Rio.

172
00:16:05,590 --> 00:16:07,263
Viel besser.

173
00:16:11,554 --> 00:16:12,726
Bist du dir bei diesen Jungs sicher?

174
00:16:13,055 --> 00:16:14,432
Nein.

175
00:16:16,058 --> 00:16:18,026
Hat jemand von Leo oder Santos gehört?

176
00:16:18,186 --> 00:16:21,861
Als sie das letzte Mal jemand sah, waren sie es
Besuchen Sie die Casinos in Monte Carlo.

177
00:16:22,023 --> 00:16:24,025
Ich dachte, das wäre unser letzter Job, Brian.

178
00:16:24,192 --> 00:16:26,741
Und wer bezahlt die ganze Ausrüstung?
Die Steuerzahler?

179
00:16:26,944 --> 00:16:29,618
Also arbeiten wir jetzt für The Hulk?
Das ist es, was wir tun?

180
00:16:31,491 --> 00:16:32,834
Warum rieche ich Babyöl?

181
00:16:32,992 --> 00:16:34,118
Wenn Sie weiterhin Ihr Arschloch laufen lassen,

182
00:16:34,202 --> 00:16:35,642
Du wirst es tun
rieche einen Arschtritt.

183
00:16:35,703 --> 00:16:36,750
Alles klar, Hobbs,

184
00:16:37,246 --> 00:16:38,589
Du hast die beste Crew der Welt

185
00:16:38,664 --> 00:16:40,007
direkt vor dir stehen.

186
00:16:41,292 --> 00:16:43,090
Geben Sie ihnen einen Grund zum Bleiben.

187
00:16:44,921 --> 00:16:47,015
Unser Ziel ist Owen Shaw.

188
00:16:47,381 --> 00:16:50,351
Ehemaliger Major der S.A.S.,
Spezialsoldat.

189
00:16:50,510 --> 00:16:53,184
Er leitete die britische Mobilitätsabteilung in Kabul und Basra.

190
00:16:53,346 --> 00:16:56,020
Ah, verdammt. Diese Mobilität
Einheit ist die Wahrheit.

191
00:16:56,557 --> 00:17:00,312
Wir reden über Fahrzeugkrieg.
Das Beste der Welt.

192
00:17:00,645 --> 00:17:02,765
- Hast du ein paar Chips?
- Diese Jungs machen keine Scherze.

193
00:17:04,023 --> 00:17:05,864
Seit Jahren betreiben sie Jobs in Europa,

194
00:17:05,942 --> 00:17:07,182
aber es sind ihre neuesten Jobs

195
00:17:07,235 --> 00:17:09,488
das hat sie auf ein ganz neues Niveau gebracht.

196
00:17:09,654 --> 00:17:12,123
Drei Ziele, sehr konkret.

197
00:17:12,740 --> 00:17:14,708
Das Programmterminal einer Interkontinentalrakete...

198
00:17:15,368 --> 00:17:16,995
Haben Sie etwas Kleingeld?

199
00:17:17,161 --> 00:17:18,754
Ernsthaft?
Du bist ein Millionär,

200
00:17:18,913 --> 00:17:20,711
und du versuchst immer noch, um Geld zu bitten?

201
00:17:21,457 --> 00:17:24,757
So bleibt man Millionär.

202
00:17:24,919 --> 00:17:26,045
Was bedeutet das alles?

203
00:17:26,212 --> 00:17:27,773
Nun, unsere beste Vermutung ist, dass es Shaws Crew ist

204
00:17:27,838 --> 00:17:29,840
baut ein Nightshade-Gerät.

205
00:17:30,007 --> 00:17:31,680
Welches ist?
Eine Tech-Bombe.

206
00:17:31,842 --> 00:17:34,345
Entwickelt, um ein gesamtes militärisches Kommunikationsnetz zu blockieren

207
00:17:34,428 --> 00:17:35,771
für 24 Stunden.

208
00:17:35,930 --> 00:17:37,603
Wenn Sie einen Soldaten für eine einzige Sekunde blenden

209
00:17:37,682 --> 00:17:39,309
Mitten im Kampf stirbt er.

210
00:17:39,809 --> 00:17:42,232
Wenn man ein Land 24 Stunden lang blind macht,

211
00:17:42,311 --> 00:17:43,688
Der Verlust von Menschenleben ist unvorstellbar.

212
00:17:44,981 --> 00:17:46,733
Für den richtigen Käufer könnte das Milliarden wert sein.

213
00:17:46,816 --> 00:17:47,863
Milliarden?

214
00:17:49,026 --> 00:17:50,653
Warum stehlen wir den Scheiß nicht einfach?

215
00:17:50,736 --> 00:17:51,783
Hey, Mann.

216
00:17:52,947 --> 00:17:54,449
Welches dieser Dinge ist ein Dollar?

217
00:17:55,157 --> 00:17:56,204
Es sagt etwas über...

218
00:18:01,038 --> 00:18:02,164
Es geht ums Haus.

219
00:18:06,794 --> 00:18:08,842
Ich möchte, dass du mir hilfst, Shaw zu fangen.

220
00:18:09,672 --> 00:18:11,390
Er hat nur noch ein Stück übrig, das er braucht,

221
00:18:11,549 --> 00:18:13,392
und ich habe vor, ihn aufzuhalten, bevor er es bekommt.

222
00:18:13,926 --> 00:18:15,644
Jetzt weiß ich, dass ihr eine Familie seid.

223
00:18:16,887 --> 00:18:19,310
Deshalb biete ich Ihnen jetzt eine Chance

224
00:18:19,390 --> 00:18:21,358
um diese Familie wieder zu einem Ganzen zu machen.

225
00:18:28,899 --> 00:18:30,526
Willst du diese Familie wieder zu einem Ganzen machen?

226
00:18:32,236 --> 00:18:34,614
Bring uns zu Letty, wir bringen dich zu Shaw,

227
00:18:34,697 --> 00:18:36,495
Volle Entschuldigung rundum.

228
00:18:40,244 --> 00:18:41,712
Das kann ich dir nicht versprechen.

229
00:18:41,787 --> 00:18:43,380
Ja, das kannst du.

230
00:18:48,502 --> 00:18:50,129
Das ist der Deal.

231
00:18:51,213 --> 00:18:52,681
Nimm es oder lass es.

232
00:18:58,220 --> 00:18:59,813
Du kriegst mich, Shaw,

233
00:19:01,223 --> 00:19:02,770
und ich werde deine Begnadigung erhalten.

234
00:19:04,435 --> 00:19:05,778
Du hast ihn gehört.

235
00:19:05,936 --> 00:19:07,483
Aber das hier ist anders.

236
00:19:07,647 --> 00:19:08,864
Wir haben es nicht mit Polizisten zu tun,

237
00:19:08,939 --> 00:19:10,339
Wir haben es nicht mit Drogendealern zu tun.

238
00:19:10,941 --> 00:19:13,490
Das ist eine ganz andere Ebene.

239
00:19:16,072 --> 00:19:18,541
Wir werden bezahlt, oder?

240
00:19:30,544 --> 00:19:32,705
Interpol hat einen von Shaws Leuten in Moskau aufgegriffen.

241
00:19:32,713 --> 00:19:35,592
Ich ging hinein und hatte eine kleine Therapiesitzung mit ihm.

242
00:19:35,841 --> 00:19:37,969
Er gab Shaws Versteck auf.

243
00:19:38,427 --> 00:19:40,896
Warum sind wir dann nicht jetzt unten?

244
00:19:41,430 --> 00:19:42,852
Na ja, wir waren nicht eingeladen.

245
00:19:45,810 --> 00:19:48,029
Hobbs, sie schicken deinen Boxsack rein.

246
00:19:48,187 --> 00:19:52,033
Er ist verkabelt. Er wird eine geben
einen positiven Ausweis von Shaw, bevor sie einziehen.

247
00:20:05,454 --> 00:20:08,207
Die Bullen haben dich also einfach gehen lassen, oder?

248
00:20:09,291 --> 00:20:12,886
Keine Sorge, ich habe ihnen keinen Scheiß gegeben.

249
00:20:13,504 --> 00:20:15,131
Oh, ich mache mir keine Sorgen.

250
00:20:15,881 --> 00:20:17,133
Okay.

251
00:20:17,591 --> 00:20:19,434
Dreh es mir um.

252
00:20:27,059 --> 00:20:29,778
Gott, es ist erstaunlich.

253
00:20:31,397 --> 00:20:34,367
Die einfachsten Dinge können die größten Probleme verursachen.

254
00:20:35,609 --> 00:20:38,988
Die gute Nachricht ist: Wenn Sie ein schlechtes Teil austauschen,

255
00:20:40,865 --> 00:20:43,414
Alles läuft wieder wie Seide.

256
00:20:46,328 --> 00:20:47,375
Schau, Shaw...

257
00:20:47,955 --> 00:20:49,377
Warte, Shaw! Shaw!

258
00:20:49,749 --> 00:20:51,126
<i>Shaw!</i>

259
00:20:51,292 --> 00:20:53,636
Ich habe gerade eine Bestätigung für Shaw erhalten.
Sie gehen rein.

260
00:21:10,227 --> 00:21:12,400
Warte, warte, warte...

261
00:21:13,564 --> 00:21:16,444
Polizeiscanner sagen, dass es Alarme gibt
geht im Interpol-Hauptquartier los.

262
00:21:16,525 --> 00:21:17,572
Scheiße.

263
00:21:17,943 --> 00:21:19,911
Er hat uns hierher gebracht, damit er Interpol ausschalten kann.

264
00:21:20,279 --> 00:21:21,405
Die ganze Sache ist eine Intrige.

265
00:21:21,572 --> 00:21:23,540
Brian, nimm das Team.
Was ist mit dir?

266
00:21:23,741 --> 00:21:25,869
Hobbs und ich werden auf Shaw warten.

267
00:21:26,035 --> 00:21:27,787
Shaw leads to Letty.

268
00:21:35,044 --> 00:21:37,046
Komm schon, du Hurensohn.

269
00:21:43,135 --> 00:21:44,387
Was ist das?

270
00:21:45,429 --> 00:21:47,431
Es ist Ihr Anteil vom letzten Job.

271
00:21:50,059 --> 00:21:51,686
<i>Du bist Teil des Teams, Oakes.</i>

272
00:21:51,852 --> 00:21:53,854
<i>Du machst deinen Job, du wirst bezahlt.</i>

273
00:21:55,064 --> 00:21:57,283
Da ist noch ein kleines Extra für Sie drin.

274
00:21:58,359 --> 00:22:00,407
Betrachten Sie es als Fortschritt.

275
00:22:00,569 --> 00:22:01,786
Wofür?

276
00:22:02,947 --> 00:22:04,995
Natürlich der nächste Job.

277
00:22:05,866 --> 00:22:07,083
Welcher Job?

278
00:22:08,327 --> 00:22:10,000
Die, an der wir gerade arbeiten.

279
00:22:14,041 --> 00:22:15,714
Han, wie weit sind wir von Interpol entfernt?

280
00:22:15,876 --> 00:22:17,002
Zwölf Blocks entfernt.

281
00:22:17,169 --> 00:22:18,649
Leute, hier ist eine Geisterstadt.

282
00:22:18,754 --> 00:22:20,394
<i>Shaw muss alle Polizisten zu sich geholt haben.</i>

283
00:22:20,422 --> 00:22:23,426
Alles klar, wir stecken in dieser Scheiße, also lasst uns loslegen.

284
00:22:27,137 --> 00:22:28,577
Es hat Spaß gemacht, mit dir zu laufen, Kumpel.

285
00:22:34,395 --> 00:22:35,897
Stoppen! Lass die Tasche fallen!

286
00:23:20,190 --> 00:23:21,442
Da ist er.
Darauf.

287
00:23:25,821 --> 00:23:27,901
Toretto, es liegt an dir. Gerade
voraus, verliere ihn nicht.

288
00:23:27,907 --> 00:23:28,999
Das wird nicht passieren.

289
00:24:31,303 --> 00:24:32,646
Tut mir leid, Jungs.

290
00:24:46,026 --> 00:24:48,154
Interpol, geradeaus.

291
00:24:54,493 --> 00:24:55,814
Lasst uns gehen, Leute.
Wir haben Gesellschaft.

292
00:25:13,429 --> 00:25:14,601
Lasst uns gehen, Jungs.

293
00:25:16,348 --> 00:25:17,395
Treten Sie ein! Lass uns gehen!

294
00:25:28,360 --> 00:25:30,283
Hey! Wir müssen umziehen. Jetzt!

295
00:25:37,911 --> 00:25:40,755
Shaw, wir werden von drei Autos verfolgt.
<i>Sie wissen, was zu tun ist.</i>

296
00:25:52,593 --> 00:25:53,765
Leute, ich habe den Rover.

297
00:25:54,428 --> 00:25:55,600
Okay, ich habe...

298
00:25:57,723 --> 00:25:59,225
Was zum Teufel das Ding auch ist.

299
00:26:11,445 --> 00:26:13,525
Was ist das, ein Hockey-Puck?

300
00:26:45,187 --> 00:26:46,313
Oh Scheiße!

301
00:27:15,843 --> 00:27:17,345
Annäherung an den Treffpunkt.

302
00:27:22,641 --> 00:27:24,518
Dom! Tej und Roman
sind raus! Wo bist du?

303
00:27:24,685 --> 00:27:25,732
Ich bin direkt hinter dir!

304
00:27:44,746 --> 00:27:47,841
Bleiben Sie auf dem richtigen Weg. Ich bin
den Notfall annehmen.

305
00:27:51,712 --> 00:27:53,513
Jungs, ich habe Shaw im Auge.
Er ist gerade nach links abgebogen.

306
00:27:53,672 --> 00:27:55,766
- Ich habe recht.
<i>- Toretto, mach das links!</i>

307
00:28:05,809 --> 00:28:06,856
Kein Problem.

308
00:29:18,298 --> 00:29:19,345
Letty.

309
00:29:36,692 --> 00:29:38,035
Übernimm das Steuer.

310
00:30:10,851 --> 00:30:12,148
Letty.

311
00:30:28,160 --> 00:30:29,707
<i>Das ist verrückt.</i>

312
00:30:30,537 --> 00:30:32,414
Wir sind nicht in Brasilien.

313
00:30:33,832 --> 00:30:36,005
Also, jetzt fliegen Autos durch die Luft?

314
00:30:36,168 --> 00:30:39,263
Auf irgendeinen Scheiß vom Typ 007?
Das ist nicht das, was wir tun!

315
00:30:39,546 --> 00:30:41,765
Mann, du musst diese Emotionen wirklich unterdrücken.

316
00:30:41,923 --> 00:30:44,722
Deine Stimme ist gerade ausgegangen
Shaggy zu Scooby-Doo.

317
00:30:44,885 --> 00:30:46,605
„Das ist nicht das, was wir…“

318
00:30:47,888 --> 00:30:49,936
Schau, Mann, wenn eine Frau anfängt, auf dich zu schießen,

319
00:30:50,098 --> 00:30:52,897
Das ist ein klares Zeichen, verdammt noch mal einen Rückzieher zu machen!

320
00:30:54,227 --> 00:30:56,525
Wir müssen verdammt noch mal aus Dodge verschwinden!

321
00:30:57,647 --> 00:31:00,400
Das hätte meine Stirn sein können, Mann.

322
00:31:00,567 --> 00:31:01,614
Nein.

323
00:31:01,693 --> 00:31:03,912
Das ist nicht so groß wie deine Stirn.

324
00:31:10,702 --> 00:31:11,919
Mia...

325
00:31:13,914 --> 00:31:15,757
Äh, es ist definitiv Letty.

326
00:31:15,916 --> 00:31:18,044
Aber es ist, äh...
Es ist kompliziert.

327
00:31:18,210 --> 00:31:19,928
Letty lebt.

328
00:31:20,087 --> 00:31:21,930
Das ist alles, was zählt.

329
00:31:22,589 --> 00:31:24,683
<i>Wir haben sie zurück, Brian.</i>

330
00:31:26,927 --> 00:31:31,353
<i>Nun, tu mir einen Gefallen und gib Jack einen Gute-Nacht-Kuss für mich.</i>

331
00:31:31,515 --> 00:31:33,768
Seien Sie sicher.
Ich liebe dich, Mia.

332
00:31:47,697 --> 00:31:49,825
Sie hat definitiv gesehen, dass du es warst?

333
00:31:50,617 --> 00:31:52,665
Sie sah mich tot an, Brian.

334
00:31:53,995 --> 00:31:56,498
Vielleicht ist die Letty, die wir einst kannten, weg, Dom.

335
00:31:58,375 --> 00:32:01,094
Auch wenn sie lebt, ist sie vielleicht weg.

336
00:32:02,129 --> 00:32:04,803
Man wendet der Familie nicht den Rücken zu.

337
00:32:06,383 --> 00:32:09,262
Auch wenn sie es tun.

338
00:32:28,822 --> 00:32:30,449
Elfenbein.
Yo.

339
00:32:31,450 --> 00:32:32,997
Es werden einige Reparaturen nötig sein.

340
00:32:33,160 --> 00:32:34,958
Kein Problem, Sirup.

341
00:32:35,662 --> 00:32:37,039
Bist du gut?

342
00:32:37,664 --> 00:32:38,916
Ja.

343
00:32:40,542 --> 00:32:42,135
Okay, hör zu.

344
00:32:44,713 --> 00:32:46,090
Das war eine ganz andere Rasse

345
00:32:46,173 --> 00:32:48,175
von Hobbs' üblichen Möchtegern-Kriegern.

346
00:32:48,341 --> 00:32:50,969
Wir müssen herausfinden, wer diese Leute sind
sind, woraus sie gemacht sind.

347
00:32:51,136 --> 00:32:52,183
Vegh?

348
00:32:55,765 --> 00:32:57,688
O'Conner, Parker,

349
00:32:58,560 --> 00:33:01,234
Pearce, Toretto

350
00:33:01,396 --> 00:33:03,615
und der Rest des Teams.

351
00:33:04,274 --> 00:33:06,151
Diese Typen sind gewöhnliche Kriminelle.

352
00:33:06,318 --> 00:33:08,320
Heute Abend waren diese gewöhnlichen Kriminellen nur Sekunden entfernt

353
00:33:08,403 --> 00:33:09,780
davor, uns zu Fall zu bringen.

354
00:33:09,946 --> 00:33:13,120
Zeigen Sie ihnen den Respekt, den sie verdienen, sonst schwächt es uns.

355
00:33:13,867 --> 00:33:15,619
Vielleicht möchten Sie das sehen.

356
00:33:22,167 --> 00:33:23,965
Klingeln irgendwelche Glocken?

357
00:33:31,885 --> 00:33:32,977
Ja.

358
00:33:35,180 --> 00:33:36,648
Das ist der Typ, den ich erschossen habe.

359
00:33:36,723 --> 00:33:37,770
Du siehst glücklich aus.

360
00:33:37,974 --> 00:33:39,271
Ich erinnere mich nicht an ihn.

361
00:33:39,434 --> 00:33:40,686
Das ist Blödsinn.

362
00:33:41,269 --> 00:33:42,566
Wir haben ein Problem, Leute.

363
00:33:42,729 --> 00:33:45,448
Wir haben ein Foto von ihr mit dem gemacht
Typ, der dich fast umgebracht hätte.

364
00:33:45,607 --> 00:33:47,325
Klaus, bist du nicht ein Teamplayer?

365
00:33:48,485 --> 00:33:51,238
Zwing mich nicht dazu, da rüber zu gehen und dich zum Team-Pussy zu machen.

366
00:33:53,532 --> 00:33:55,409
Sie erinnert sich nicht an ihn.

367
00:33:56,201 --> 00:33:58,203
Namen und Aufzeichnungen reichen nicht aus.

368
00:33:58,370 --> 00:34:02,671
Ich möchte persönliche Informationen. Erhalten
in ihr Leben, in ihre Gedanken.

369
00:34:02,832 --> 00:34:05,676
Finden Sie ihre Schwächen und wir werden sie ausnutzen.

370
00:34:12,050 --> 00:34:13,427
Mmm-hmm. Ja, richtig.

371
00:34:14,761 --> 00:34:16,354
Das ist verrückt, Mann.

372
00:34:16,513 --> 00:34:18,015
Worüber redest du jetzt?

373
00:34:18,181 --> 00:34:20,809
Ich sitze hier und schaue mir diese Bilder an...

374
00:34:20,976 --> 00:34:23,525
Es ist, als würden wir unsere bösen Zwillinge jagen.

375
00:34:23,728 --> 00:34:26,277
Schau dir diesen schwarzen Kerl hier an, er sieht gut aus.

376
00:34:26,523 --> 00:34:27,775
Ganz klar, das bin ich.

377
00:34:28,608 --> 00:34:31,782
Wir haben einen weißen Hobbs.
Das ist Han.

378
00:34:32,362 --> 00:34:35,411
Tej, es ist ein Afrikaner mit Mütze.

379
00:34:35,574 --> 00:34:37,702
Das ist so
Dein Mini-Me, Mann.

380
00:34:39,119 --> 00:34:40,166
Und Brian!

381
00:34:41,580 --> 00:34:43,628
Wann hast du dieses Fotoshooting gemacht?

382
00:34:44,249 --> 00:34:45,341
Ich spiele nur, Mann.

383
00:34:45,584 --> 00:34:47,882
Du weißt, dass du die hübscheste Blondine hier bist.

384
00:34:56,052 --> 00:34:58,020
Alles klar, schließ es ab.
Wir haben zwei Dinge.

385
00:34:58,263 --> 00:35:01,233
Zunächst einmal ist das das Schlimmste
Stadt der Welt, die ein Verbrechen begeht.

386
00:35:01,391 --> 00:35:03,064
An jeder Straßenecke gibt es Kameras.

387
00:35:03,226 --> 00:35:05,570
Ich habe Videomaterial von der Überwachungskamera der Razzia erhalten.

388
00:35:05,645 --> 00:35:06,979
Lasst uns das verfolgen und sehen, wohin es uns führt.

389
00:35:07,188 --> 00:35:08,735
Und zweitens haben wir gerade eine Bestätigung bekommen

390
00:35:08,815 --> 00:35:10,455
darüber, was Shaws Crew von Interpol erbeutet hat.

391
00:35:10,525 --> 00:35:11,646
Sie haben die Datenbank geklaut

392
00:35:11,776 --> 00:35:14,620
von jedem Standort, der die beherbergt
letzte Komponente, die sie benötigen.

393
00:35:14,738 --> 00:35:15,785
Wo sind sie also?

394
00:35:15,864 --> 00:35:17,705
Es gibt über zwei Dutzend davon in ganz Europa.

395
00:35:17,782 --> 00:35:19,910
Aber die Liste ist nur für 96 Stunden gültig.

396
00:35:20,076 --> 00:35:22,044
Das bedeutet, wo auch immer Shaws Crew als nächstes zuschlagen wird,

397
00:35:22,203 --> 00:35:24,046
es wird innerhalb der nächsten vier Tage passieren.

398
00:35:24,205 --> 00:35:25,502
Sie haben ein Fenster und wir auch.

399
00:35:25,665 --> 00:35:27,383
- Wir müssen umziehen.
- Hobbs hat recht.

400
00:35:27,584 --> 00:35:28,881
Lassen Sie uns das also aufschlüsseln.

401
00:35:28,960 --> 00:35:30,120
Du hast sie getroffen.
Was wissen wir?

402
00:35:30,211 --> 00:35:32,339
Wir wissen, dass sie benutzerdefinierte Engines verwenden müssen.

403
00:35:32,505 --> 00:35:34,172
Sie haben gehört, wie das Flip-Car diese Gänge durchgeschaltet hat.

404
00:35:34,257 --> 00:35:35,474
Sequentielle Übertragung.

405
00:35:35,550 --> 00:35:37,070
Das hörte sich nicht wie ein normaler Motor an.

406
00:35:37,177 --> 00:35:38,770
Das war ein Turbodiesel.

407
00:35:38,845 --> 00:35:40,142
Es klang wie etwas, das man in Le Mans hört.

408
00:35:40,272 --> 00:35:41,406
Hast du gesehen, dass es all diese Treffer einsteckt?

409
00:35:41,431 --> 00:35:42,603
und trotzdem in den Ecken flach bleiben?

410
00:35:42,682 --> 00:35:43,854
Ja, Hydraulik.

411
00:35:43,933 --> 00:35:45,105
Oder magnetische Aufhängung.

412
00:35:45,352 --> 00:35:47,446
Wer nicht nur Zugriff auf die Komponenten hat,

413
00:35:47,520 --> 00:35:49,000
aber kann man so etwas fabrizieren?

414
00:35:49,022 --> 00:35:50,774
Vielleicht eine Handvoll Geschäfte in London.

415
00:35:50,940 --> 00:35:53,659
Regular tuner shops aren't going to cut it on this one.

416
00:35:53,818 --> 00:35:55,661
Wir müssen tiefer graben.

417
00:35:56,279 --> 00:35:58,156
Han, Gisele, Roman, ihr seid dran.

418
00:35:59,157 --> 00:36:01,205
Wir finden den Mann, der dieses Auto gebaut hat,

419
00:36:01,660 --> 00:36:02,752
Wir finden Shaw.

420
00:36:04,287 --> 00:36:05,459
Lass uns gehen.

421
00:36:05,789 --> 00:36:07,632
Ich werde helfen.
Verstanden.

422
00:36:07,791 --> 00:36:11,591
Tej, wir werden Autos ohne brauchen
Computerchips, die überschrieben werden können.

423
00:36:12,420 --> 00:36:14,673
Stellen Sie sicher, dass sie schnell sind.

424
00:36:14,964 --> 00:36:16,011
Ich habe das bekommen.

425
00:36:16,091 --> 00:36:18,810
Ich bin schon dabei, Dom.
Ich habe RandD bei DSS kontaktiert.

426
00:36:18,968 --> 00:36:20,436
Hobbs...

427
00:36:20,720 --> 00:36:22,347
Ich sagte, ich habe das verstanden.

428
00:36:24,516 --> 00:36:26,814
Das dürfte interessant sein.

429
00:36:40,031 --> 00:36:41,704
Mann, du musst wirklich lockerer werden.

430
00:36:41,866 --> 00:36:44,619
Man kann nicht einfach einen Haufen Fabriklinien werfen
Beemers bei Menschen und erwarten...

431
00:36:44,786 --> 00:36:46,413
Hallo. Das ist das Auto
ein verdammt gutes Auto.

432
00:36:46,579 --> 00:36:48,297
Du sprichst davon
Twin-Turbo-V8,

433
00:36:48,373 --> 00:36:50,421
560 Ponys ausspucken, mein Sohn.

434
00:36:50,583 --> 00:36:53,302
Er liest die Broschüre.
Ich bin stolz.

435
00:36:53,461 --> 00:36:55,384
Aber bei Autos muss man anpassen.

436
00:36:55,547 --> 00:36:57,390
Es liegt alles zwischen Ihnen und dem Auto, das Sie bauen.

437
00:36:57,465 --> 00:36:59,138
Es ist eine Bindung, es ist eine Verpflichtung.

438
00:36:59,300 --> 00:37:00,973
Es klingt wie eine Ehe.

439
00:37:01,136 --> 00:37:02,888
Ja, aber bei Autos, wenn man eintauscht,

440
00:37:02,971 --> 00:37:05,269
Sie ertragen nicht die Hälfte deiner Scheiße.

441
00:37:07,058 --> 00:37:08,105
Jesus.

442
00:37:08,268 --> 00:37:10,828
Mit Preisschildern wie diesem, diesen
Autos sollten besser aus Gold sein.

443
00:37:14,107 --> 00:37:16,906
Du denkst nicht ans Stehlen
Diese Autos, oder, Parker?

444
00:37:17,152 --> 00:37:19,826
Der Eingang zur Küchenhilfe befindet sich auf der Rückseite.

445
00:37:20,864 --> 00:37:21,956
Wiederkommen?

446
00:37:22,031 --> 00:37:23,248
Ich meine es nicht beleidigend, meine Herren,

447
00:37:23,408 --> 00:37:26,161
Aber Sie könnten sich die Autos dieser Auktion unmöglich leisten.

448
00:37:26,327 --> 00:37:30,503
Erheblicher Mangel an Knalligheit
Schmuck, kein Gefolge, keine Honige.

449
00:37:30,665 --> 00:37:32,713
Offensichtlich bist du das
kein „Baller“.

450
00:37:32,959 --> 00:37:34,006
Und du.

451
00:37:35,128 --> 00:37:37,096
Hmm. Schuhe, Hemd, Hose.

452
00:37:37,589 --> 00:37:38,636
Funktional.

453
00:37:38,715 --> 00:37:40,763
Und deine Haltung, zu starr, keine Prahlerei.

454
00:37:40,884 --> 00:37:43,387
Meine Vermutung ist militärisch.
Nehmen Sie 50.000 pro Jahr mit nach Hause.

455
00:37:43,887 --> 00:37:45,264
Das sind die USA.

456
00:37:45,430 --> 00:37:46,730
Was nicht ausreicht, um hier zu spielen.

457
00:37:46,848 --> 00:37:48,691
Wenn Sie also keine Küchenhilfe sind,

458
00:37:48,767 --> 00:37:50,815
dann bist du wohl am falschen Ort.

459
00:37:51,644 --> 00:37:55,069
Aber bitte trinken Sie Ihren Champagner aus.

460
00:37:59,027 --> 00:38:00,244
Oh, ihm muss eine Lektion erteilt werden.

461
00:38:00,361 --> 00:38:03,410
Wie ich schon sagte, Sie stehlen diese Autos nicht.

462
00:38:04,115 --> 00:38:05,992
Ich habe das bekommen.

463
00:38:10,330 --> 00:38:13,925
Okay, das ist Nummer fünf auf unserer Liste.

464
00:38:18,296 --> 00:38:19,343
Heilige Scheiße.

465
00:38:19,714 --> 00:38:22,843
Was hat der Kerl mit der Jagd vor?
Moby Dick?

466
00:38:23,009 --> 00:38:24,636
Das muss unser Mann sein.

467
00:38:24,803 --> 00:38:26,931
Also, wie wollt ihr das alle spielen?

468
00:38:27,305 --> 00:38:28,978
Han und ich haben das bekommen.

469
00:38:29,140 --> 00:38:32,565
Wir gehen eng zusammen, du überlässt mir das ganze Reden,

470
00:38:32,727 --> 00:38:34,024
Und ihr steht alle hinter mir.

471
00:38:34,187 --> 00:38:36,485
Es gibt eine Sache, die ihr Jungs vergesst.

472
00:38:37,190 --> 00:38:39,158
Er ist ein Mann.

473
00:38:39,484 --> 00:38:40,736
Lass uns gehen.

474
00:38:41,778 --> 00:38:43,530
„Er ist ein Mann“?

475
00:38:44,447 --> 00:38:47,371
Weißt du, das sagt sie immer.

476
00:38:52,872 --> 00:38:57,878
Was Sie sehen, ist ein
5,45 x 18 FMJ Spitzer-Geschoss.

477
00:38:58,044 --> 00:39:01,014
Es ist spezifisch für eine Handfeuerwaffe, die PSM.

478
00:39:01,172 --> 00:39:03,925
Da Handfeuerwaffen im Vereinigten Königreich illegal sind,

479
00:39:04,092 --> 00:39:06,686
Es gibt nur sehr wenige Menschen, die Zugang zu dieser Schusswaffe haben.

480
00:39:06,845 --> 00:39:08,392
Wenn also jemand sagen wollte:

481
00:39:08,471 --> 00:39:10,565
Finden Sie heraus, woher es kam,

482
00:39:10,723 --> 00:39:12,896
es wäre nicht allzu schwer.

483
00:39:13,852 --> 00:39:15,932
Ich war viele Jahre lang Polizist.
Manche Gewohnheiten lassen sich nur schwer aussterben.

484
00:39:16,396 --> 00:39:18,899
Ein Pfandhaus.

485
00:39:29,158 --> 00:39:30,284
Wer hat dich geschickt?

486
00:39:31,411 --> 00:39:32,788
Komm schon, meine Damen!

487
00:39:33,788 --> 00:39:36,382
Zwei heiße Mädchen wie du laufen nicht in dieser Gegend herum

488
00:39:36,457 --> 00:39:38,300
es sei denn, ich habe den Begleitservice angerufen.

489
00:39:39,794 --> 00:39:41,341
Und das habe ich heute noch nicht getan.

490
00:39:42,547 --> 00:39:45,596
Ich weiß es nicht, Mann.
Das war respektlos.

491
00:39:45,800 --> 00:39:47,393
Und mir gefällt nicht, wie sie es gesagt hat,

492
00:39:47,468 --> 00:39:49,345
wie: „Er ist ein Mann.“

493
00:39:49,804 --> 00:39:52,353
„Er ist ein Mann“?
Also, was sind wir?

494
00:39:52,515 --> 00:39:55,018
Komm schon, sie macht nur ihren Job.

495
00:39:55,810 --> 00:39:57,938
„Macht ihren Job.“

496
00:39:58,938 --> 00:40:00,690
Ich sehe, was los ist.

497
00:40:01,482 --> 00:40:02,734
Sehen Sie was?

498
00:40:02,901 --> 00:40:05,996
Du hast den kleinen Sternenstaub in deinen Augen, oder?

499
00:40:06,487 --> 00:40:08,489
Kleine Vögel schweben ein wenig herum.

500
00:40:13,077 --> 00:40:15,500
Äh, Sie möchten dieses Modell nicht leasen.
Sie möchten kaufen.

501
00:40:15,663 --> 00:40:16,835
Können Sie bitte aufhören zu reden?

502
00:40:16,998 --> 00:40:20,969
Nein, nein, du bist verliebt!
Schau dich an!

503
00:40:21,044 --> 00:40:22,421
Hör einfach auf.

504
00:40:22,795 --> 00:40:25,093
Du hast besondere Pläne?
Großer Tag?

505
00:40:25,173 --> 00:40:26,494
Du wirst uns alle einladen?

506
00:40:26,841 --> 00:40:28,601
Stellen Sie besser sicher, dass Sie ihr einen großen Stein besorgen, Mann,

507
00:40:28,676 --> 00:40:31,076
Weil sie nicht so aussieht
Sie wird so leicht zu beeindrucken sein.

508
00:40:31,304 --> 00:40:32,977
Und wenn es kein großer Stein ist,

509
00:40:33,056 --> 00:40:34,157
Du solltest besser woanders groß sein.

510
00:40:34,307 --> 00:40:36,560
Du weißt, wovon ich rede.

511
00:40:37,226 --> 00:40:40,150
Deshalb tragen alle deine Freundinnen so viel Bling, oder?

512
00:40:42,774 --> 00:40:43,974
Wir suchen Informationen.

513
00:40:44,108 --> 00:40:46,076
Sie suchen Informationen?
Worüber?

514
00:40:46,235 --> 00:40:49,239
Informationen zu Autos.

515
00:40:50,031 --> 00:40:52,375
Insbesondere zwei, die Sie kürzlich entworfen haben.

516
00:40:52,533 --> 00:40:55,412
Rampenwagen.
Niedrige Skelettrahmen.

517
00:40:55,578 --> 00:40:58,832
Wir wären sehr daran interessiert, den Mann zu finden, der diese gekauft hat.

518
00:40:58,915 --> 00:40:59,962
Warum sollte ich Ihnen helfen?

519
00:41:00,041 --> 00:41:01,384
Weil wir Sie freundlich bitten.

520
00:41:01,459 --> 00:41:02,881
Weil du mich nett fragst?

521
00:41:03,044 --> 00:41:05,797
Was können Sie anbieten, was ich nicht kann?
von tausend anderen Mädchen bekommen?

522
00:41:06,130 --> 00:41:07,882
Hmm?

523
00:41:11,052 --> 00:41:12,099
Stoppen! Stoppen!

524
00:41:19,894 --> 00:41:22,067
Du siehst aus wie ein Mann, der es hart mag.

525
00:41:22,981 --> 00:41:26,986
Mein Freund hier kann dir große Schmerzen bereiten

526
00:41:27,151 --> 00:41:29,904
das hast du noch nie erlebt.

527
00:41:31,906 --> 00:41:32,953
Haben wir einen Deal?

528
00:41:33,825 --> 00:41:36,453
Handeln! Handeln! Handeln!

529
00:41:36,619 --> 00:41:37,745
Ich nehme es zurück.

530
00:41:39,247 --> 00:41:40,840
Ich mag es.

531
00:41:54,762 --> 00:41:55,809
Stopp, Stopp, Stopp.

532
00:41:55,972 --> 00:41:58,521
So haben Sie das also verstanden?
Indem er alle seine Autos kauft?

533
00:41:58,683 --> 00:42:00,685
Was nützt es, Millionen von Dollar auf der Bank zu haben?

534
00:42:00,852 --> 00:42:02,195
wenn Sie nichts davon ausgeben?

535
00:42:02,437 --> 00:42:04,189
Aber machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Schau dir das an.

536
00:42:05,189 --> 00:42:08,318
Mr. Parker, kann ich das noch einmal sagen?
Drücken Sie einfach unsere Dankbarkeit aus

537
00:42:08,484 --> 00:42:10,828
und sagen Sie, wie sehr wir Ihr Geschäft schätzen.

538
00:42:10,987 --> 00:42:13,615
Falls es jemals etwas anderes gibt
Sie brauchen, Sie müssen nur fragen.

539
00:42:13,698 --> 00:42:14,790
Irgendetwas?
Mmm-hmm.

540
00:42:14,866 --> 00:42:17,540
Jetzt wo du es erwähnst,
mein stolzer Freund hier,

541
00:42:17,702 --> 00:42:20,330
Er mag das Hemd, das du trägst, wirklich.

542
00:42:20,997 --> 00:42:22,465
Äh, dieses Hemd?

543
00:42:22,790 --> 00:42:23,882
Dieses Hemd.

544
00:42:24,042 --> 00:42:26,886
Ich bin mir nicht ganz sicher, ob dieses Shirt
würde zu deinem Freund passen.

545
00:42:26,961 --> 00:42:28,053
Es wird passen.

546
00:42:28,129 --> 00:42:29,802
Er braucht ein Hemd, das etwas kleiner ist...

547
00:42:29,881 --> 00:42:30,973
Funktional.

548
00:42:31,049 --> 00:42:32,722
Das ist es, funktional.

549
00:42:36,137 --> 00:42:37,354
Okay.

550
00:42:42,143 --> 00:42:43,895
Das werde ich behalten.
Danke schön.

551
00:42:44,145 --> 00:42:45,692
Komm schon, Mann, Zeit ist Geld.

552
00:42:45,855 --> 00:42:46,981
Ja, ich gebe mein Bestes.

553
00:42:50,068 --> 00:42:52,867
Verdammt, dafür brauchst du eine Heckenschere.

554
00:42:53,237 --> 00:42:56,411
Naja, wenn das alles wäre...

555
00:42:56,657 --> 00:42:58,580
Und die Hose auch.

556
00:43:05,833 --> 00:43:06,925
Rechts.

557
00:43:07,668 --> 00:43:09,887
Wenn Sie schon dabei sind, lassen Sie mich die Uhr besorgen.

558
00:43:10,046 --> 00:43:11,263
Ich mag diese Uhr.

559
00:43:21,516 --> 00:43:22,859
Das ist für dich.

560
00:43:23,017 --> 00:43:24,940
Und das ist für Sie.
Danke schön.

561
00:43:25,436 --> 00:43:27,939
Guten Tag, meine Herren.
Danke schön.

562
00:43:34,612 --> 00:43:36,205
Also ich, ähm,

563
00:43:36,280 --> 00:43:38,533
Ich habe die Informationen hier erhalten.

564
00:43:50,211 --> 00:43:53,465
Darf ich fragen, warum Sie nach Shaw suchen?

565
00:43:54,298 --> 00:43:56,300
Er hat etwas von uns genommen.

566
00:43:57,218 --> 00:43:58,970
<i>Wir würden gerne mit ihm darüber sprechen.</i>

567
00:43:59,137 --> 00:44:01,231
<i>Mal sehen, was wir haben.</i>

568
00:44:15,069 --> 00:44:16,992
Alles klar.
Was willst du?

569
00:44:17,155 --> 00:44:19,408
Sie sagen, wenn jemand nach einer russischen Waffe sucht,

570
00:44:19,574 --> 00:44:20,666
Du bist der Mann, den es zu sehen gilt.

571
00:44:20,783 --> 00:44:23,161
Oh, das tun sie, oder?

572
00:44:27,290 --> 00:44:28,667
Was willst du, Kumpel?

573
00:44:36,382 --> 00:44:38,305
Das könnte eine schlechte Idee sein.

574
00:44:43,055 --> 00:44:45,604
Ich suche den Besitzer davon.
Ich weiß nicht.

575
00:44:48,686 --> 00:44:49,983
Schauen Sie genauer hin.

576
00:44:50,146 --> 00:44:52,194
Vor etwa einer Woche kam ein Mädchen herein,

577
00:44:52,273 --> 00:44:53,673
kaufte Waffen, Munition, alles, was ich hatte.

578
00:44:53,816 --> 00:44:55,489
Ein Mädchen?

579
00:44:55,651 --> 00:44:56,903
Wie sah sie aus?

580
00:44:57,069 --> 00:44:58,412
Hartes Mädchen, dunkles Haar.

581
00:44:58,988 --> 00:45:00,080
Gemeiner Streifen.

582
00:45:00,239 --> 00:45:02,492
Es heißt, sie sei eine Straßenrennfahrerin.

583
00:45:02,617 --> 00:45:03,664
Wo können wir sie finden?

584
00:45:03,784 --> 00:45:05,411
Woher weiß ich das?
Sehe ich aus wie ein Rennfahrer?

585
00:45:07,496 --> 00:45:10,466
Nein, das tust du nicht.

586
00:45:17,924 --> 00:45:18,971
Passt auf euch auf, Leute.

587
00:45:26,432 --> 00:45:27,524
Oh Scheiße.

588
00:45:43,199 --> 00:45:44,291
Tut mir leid, Mädels.

589
00:45:49,705 --> 00:45:50,957
Lass uns gehen!

590
00:46:40,214 --> 00:46:41,306
Festhalten.

591
00:46:41,382 --> 00:46:44,226
Bleib bei mir. Bleib bei mir.

592
00:46:44,385 --> 00:46:45,728
Sag mir, wo ich Shaw finden kann,

593
00:46:45,845 --> 00:46:47,847
und ich werde ihn dafür bezahlen lassen.

594
00:46:55,021 --> 00:46:56,614
Braga...

595
00:47:29,221 --> 00:47:30,564
Au!

596
00:47:48,324 --> 00:47:49,792
Hallo du!

597
00:47:49,950 --> 00:47:50,997
Hören Sie sofort auf!

598
00:49:18,873 --> 00:49:20,375
Du gehst!
Nein, du gehst!

599
00:50:44,416 --> 00:50:46,760
Niemand muss davon erfahren.

600
00:50:47,378 --> 00:50:48,755
Niemand.

601
00:51:02,893 --> 00:51:05,146
Wir haben Ivory verloren.

602
00:51:05,312 --> 00:51:06,905
Er ist weg.

603
00:51:07,565 --> 00:51:08,612
Danke.

604
00:51:13,821 --> 00:51:14,913
Das ist es?

605
00:51:15,447 --> 00:51:18,291
Wenn Ivory tot ist, hat er einen Fehler gemacht.

606
00:51:20,286 --> 00:51:22,084
Wenn Sie einen Fehler machen, zahlen Sie den Preis.

607
00:51:26,125 --> 00:51:27,798
Das ist eine großartige Laudatio, Shaw.

608
00:51:29,003 --> 00:51:30,676
Werden Sie die gleiche Rede halten?

609
00:51:30,754 --> 00:51:32,597
für den Rest von uns, wenn wir ausgehen?

610
00:51:50,941 --> 00:51:54,445
Du bist der Letzte, den ich als sentimental eingestuft hätte.

611
00:51:58,949 --> 00:52:00,667
Ich mag dich, Letty.

612
00:52:01,827 --> 00:52:05,297
Ich wage zu behaupten, dass ich dir gegenüber sogar eine gewisse Wärme verspüre.

613
00:52:05,623 --> 00:52:06,903
Als ich dich im Krankenhaus fand,

614
00:52:06,957 --> 00:52:09,380
und du konntest dich an nichts erinnern,

615
00:52:10,502 --> 00:52:11,674
Ich sagte mir:

616
00:52:13,839 --> 00:52:15,887
„Dieses Mädchen hat eine Gabe.“

617
00:52:17,009 --> 00:52:19,307
„Sie ist ein leeres Blatt.“

618
00:52:20,387 --> 00:52:24,062
Und das hat mir das Gefühl gegeben, Sie beschützen zu müssen.

619
00:52:25,351 --> 00:52:28,480
Wenn Ihnen zum Beispiel etwas passiert ist,

620
00:52:28,646 --> 00:52:31,900
Ich denke, das könnte für mich etwas schwerer zu ertragen sein.

621
00:52:34,818 --> 00:52:36,820
Was ich sage ist,

622
00:52:37,404 --> 00:52:40,533
Ich würde es hassen, dich zu sehen

623
00:52:40,699 --> 00:52:42,918
einen Fehler machen.

624
00:52:50,167 --> 00:52:52,010
Ich werde etwas Luft schnappen.

625
00:53:19,905 --> 00:53:21,907
Was zum Teufel ist passiert?
Wir haben Doms Freundin getroffen.

626
00:53:22,449 --> 00:53:24,372
Sie ist reizend.

627
00:53:24,535 --> 00:53:26,412
Geht es dir gut?
Ja.

628
00:53:26,578 --> 00:53:28,876
Tej, was hast du?
Filmmaterial, CCTV? Sprechen Sie mit mir.

629
00:53:29,039 --> 00:53:30,541
Ich habe gerade alles durchgesehen.

630
00:53:30,708 --> 00:53:33,461
Ob Sie es glauben oder nicht, überall gibt es Shaw's
Team ist, die Kameras sind ausgefallen.

631
00:53:33,627 --> 00:53:35,550
Das ist ein verdammt großer Zufall.

632
00:53:36,380 --> 00:53:39,429
Alles klar, wir werden bezahlen
CCTV ein kleiner Besuch. Lass uns rollen.

633
00:53:40,050 --> 00:53:41,222
Was ist das?

634
00:53:41,385 --> 00:53:43,763
Das ist ein neues Spielzeug für dich.

635
00:53:43,929 --> 00:53:45,101
Also, was ist passiert?

636
00:53:45,264 --> 00:53:47,892
Shaws Handlanger tauchten auf und begannen, das Lokal zu beschießen.

637
00:53:48,058 --> 00:53:49,401
Aber wir haben etwas Großes.

638
00:53:49,560 --> 00:53:50,982
Was?
Braga.

639
00:53:52,396 --> 00:53:54,319
Er arbeitet mit Shaw zusammen.

640
00:53:55,899 --> 00:53:56,991
Worüber redest du?

641
00:53:57,151 --> 00:53:59,904
Es ist wahr. Das Telefon ist voll
mit verschlüsseltem Zahlungsverkehr

642
00:54:00,070 --> 00:54:01,913
Das führte direkt zu Bragas Kartell.

643
00:54:02,072 --> 00:54:03,574
Wer zum Teufel ist Braga?

644
00:54:03,741 --> 00:54:06,585
Er leitete eines der größten Kartelle Mexikos.

645
00:54:06,744 --> 00:54:08,121
Und mein alter Chef.

646
00:54:08,787 --> 00:54:10,585
Wir haben einfach solche Codes verwendet

647
00:54:10,664 --> 00:54:11,765
Geld außer Landes bringen.

648
00:54:11,915 --> 00:54:13,007
Es macht alles Sinn.

649
00:54:13,667 --> 00:54:15,761
Braga leitete Letty, jetzt arbeitet er mit Shaw zusammen.

650
00:54:15,919 --> 00:54:17,286
Es würde erklären, wie die beiden sich kennengelernt haben.

651
00:54:17,296 --> 00:54:18,513
Okay, Sie kennen alle diese Informationen

652
00:54:18,589 --> 00:54:19,932
über ihn, wo finden wir ihn?

653
00:54:20,007 --> 00:54:21,930
Er sitzt in einem Gefängnis in Los Angeles.

654
00:54:22,009 --> 00:54:23,352
Woher weißt du das?

655
00:54:25,471 --> 00:54:27,473
Brian hat ihn dorthin gebracht.

656
00:54:27,639 --> 00:54:29,573
Also gut, das ist die Pause, nach der wir gesucht haben.

657
00:54:29,600 --> 00:54:31,853
Wenn die beiden zusammenarbeiten würden,

658
00:54:31,935 --> 00:54:33,437
Braga wird wissen, was Shaw vorhat.

659
00:54:33,645 --> 00:54:34,897
Ich werde ihm einen Besuch abstatten.

660
00:54:34,980 --> 00:54:36,607
Meinst du das jetzt ernst?

661
00:54:36,982 --> 00:54:39,155
Denken Sie darüber nach, was Sie sagen.

662
00:54:39,443 --> 00:54:40,945
Du wirst gesucht, Brian.

663
00:54:41,445 --> 00:54:44,949
Sobald Sie das Flugzeug verlassen, ist es vorbei.

664
00:54:45,449 --> 00:54:46,621
Du kommst nicht zurück.

665
00:54:46,784 --> 00:54:49,128
„Zurückkommen“? Wie geht es dir?
Wirst du ins Land kommen?

666
00:54:49,286 --> 00:54:51,163
Lass mich darüber nachdenken.

667
00:54:58,796 --> 00:55:00,469
Das liegt an mir.

668
00:55:01,632 --> 00:55:03,976
Ich bin derjenige, der ihr Braga serviert hat.

669
00:55:04,802 --> 00:55:07,806
Ich bin derjenige, der es richtig machen kann.

670
00:55:10,390 --> 00:55:12,233
Lass es mich richtig machen.

671
00:55:14,353 --> 00:55:15,650
Seien Sie vorsichtig.

672
00:55:23,070 --> 00:55:24,990
Er ist jetzt bereit, dich zu sehen.
Genau hier entlang.

673
00:55:28,408 --> 00:55:30,831
Vielen Dank, dass Sie uns gesehen haben. Das werde ich nicht
nehmen viel Zeit in Anspruch.

674
00:55:30,994 --> 00:55:32,587
Meine Männer wurden heute früher angegriffen.

675
00:55:32,746 --> 00:55:34,168
Ich muss alle Kameras sehen

676
00:55:34,248 --> 00:55:36,671
in und um den Bahnhof Waterloo.

677
00:55:37,209 --> 00:55:39,382
Wird hier jemand Captain America davon erzählen?

678
00:55:39,503 --> 00:55:41,346
das erfordert eine Freigabe?

679
00:55:45,551 --> 00:55:46,848
Terry.

680
00:55:47,594 --> 00:55:51,189
Rufen Sie heute die Kameras 58 bis 62 auf.

681
00:55:54,268 --> 00:55:56,396
Sie waren den ganzen Morgen wegen Wartungsarbeiten außer Betrieb.

682
00:55:57,104 --> 00:55:58,196
Entschuldigung.

683
00:55:58,522 --> 00:56:01,617
Okay. Nun, das wissen wir zu schätzen
Eure Hilfe. Danke schön.

684
00:56:06,238 --> 00:56:08,161
Du weißt, was ich sehr interessant finde

685
00:56:08,323 --> 00:56:11,122
Auch Interpol wurde kürzlich angegriffen.

686
00:56:11,285 --> 00:56:13,504
Auch diese Kameras waren ausgefallen.
Habe nichts gefangen.

687
00:56:13,996 --> 00:56:15,122
Nichts.

688
00:56:15,581 --> 00:56:17,208
Das bedeutet nun eines von zwei Dingen.

689
00:56:17,257 --> 00:56:18,858
Entweder bedeutet, dass Ihr Wartungsplan hier ist

690
00:56:18,876 --> 00:56:20,970
passt sich perfekt ihrem Fluchtweg an

691
00:56:21,044 --> 00:56:23,638
oder es bedeutet, dass hier jemand mit ihnen arbeitet.

692
00:56:24,006 --> 00:56:26,600
Und das ist einfach lächerlich.

693
00:56:26,642 --> 00:56:27,776
Denn es gibt keinen Weg zum Teufel

694
00:56:27,801 --> 00:56:30,179
Jeder hier würde für sie arbeiten.

695
00:56:30,470 --> 00:56:31,831
Vor allem Sie, nicht wahr?

696
00:56:32,014 --> 00:56:34,016
Nein, nein, das ist lächerlich.

697
00:56:34,182 --> 00:56:35,650
Das ist lächerlich.

698
00:56:35,809 --> 00:56:38,608
Ich benötige direkten Zugriff auf Ihren Live-Feed

699
00:56:38,687 --> 00:56:39,734
stadtweit.

700
00:56:39,855 --> 00:56:43,155
Und ich empfehle es auch dringend
dass du dich noch mehr festhältst

701
00:56:43,317 --> 00:56:44,489
„Wartung“.

702
00:56:44,651 --> 00:56:46,494
Ja, natürlich.

703
00:56:46,820 --> 00:56:48,993
Wir freuen uns über Ihre Hilfe.
Vielen Dank.

704
00:57:07,674 --> 00:57:10,018
Na ja, na ja.

705
00:57:10,177 --> 00:57:12,350
Das Orange darin bringt wirklich Augen zum Strahlen.

706
00:57:19,353 --> 00:57:21,071
Danke, Leute.

707
00:57:21,229 --> 00:57:22,856
Erzähl mir etwas, O'Conner,

708
00:57:23,023 --> 00:57:24,866
Wie kommt es, dass du weiterhin um die Welt rennst,

709
00:57:24,942 --> 00:57:26,182
jedes dem Menschen bekannte Gesetz brechen,

710
00:57:26,193 --> 00:57:28,912
und doch bin ich hier und setze meinen Job für Sie aufs Spiel?

711
00:57:29,237 --> 00:57:32,036
Sobald Sie es geschafft haben, werden Sie sich viel besser fühlen
der Verdienst, Shaw besiegt zu haben.

712
00:57:32,908 --> 00:57:34,910
Oh, ich bin versucht, mich mit dir zufrieden zu geben.

713
00:57:35,535 --> 00:57:37,583
Nun, du weißt, was man sagt, Stasiak,

714
00:57:37,746 --> 00:57:39,347
wenn du das willst
career-changing big fish,

715
00:57:39,373 --> 00:57:41,073
Man muss bereit sein, das Höschen für den großen Jungen anzuziehen

716
00:57:41,124 --> 00:57:43,218
und segelt hinaus ins tiefe Wasser.

717
00:57:43,377 --> 00:57:44,879
Du bist ein Arschloch, weißt du das?

718
00:57:49,758 --> 00:57:52,557
Ich habe dich auch vermisst, Mann.
Ich habe dich wirklich vermisst.

719
00:57:54,221 --> 00:57:57,141
<i>Ich habe dafür gesorgt, dass du aufgenommen wirst
Victorville, um alles zu tun, was du tun musst.</i>

720
00:57:57,224 --> 00:57:58,771
<i>Es handelt sich um eine 24-Stunden-Wartezeit.</i>

721
00:57:58,934 --> 00:58:00,607
<i>Du musst draußen sein
von dort bis 9:00 Uhr</i>

722
00:58:00,769 --> 00:58:04,114
<i>Dann übernimmt die Forensik Ihre Aufgaben
Fingerabdrücke durch die nationale Datenbank.</i>

723
00:58:04,272 --> 00:58:06,070
<i>Dieses Programm wird zu Ihnen passen</i>

724
00:58:06,233 --> 00:58:07,951
<i>und wenn sie herausfinden, wer du wirklich bist,</i>

725
00:58:08,068 --> 00:58:09,741
<i>Ich werde dich nicht wieder rausholen können.</i>

726
00:58:10,404 --> 00:58:11,951
<i>Wir nehmen das Leben im Gefängnis.</i>

727
00:58:19,579 --> 00:58:20,751
Süßes Kind.

728
00:58:24,751 --> 00:58:29,257
Also habe ich herausgefunden, dass Braga im Zellenblock D3 festgehalten wird.

729
00:58:29,423 --> 00:58:30,470
Das ist einsam.

730
00:58:30,632 --> 00:58:33,101
Ich hatte nur genug Saft, um dich in Gen Pop zu bekommen.

731
00:58:33,468 --> 00:58:36,768
Also wirst du es tun müssen
etwas, um seine Aufmerksamkeit zu erregen.

732
00:58:37,764 --> 00:58:38,765
Tut mir leid, Mann.

733
00:58:38,849 --> 00:58:39,941
Tut mir leid wegen was?

734
00:58:50,986 --> 00:58:52,488
Wieder?

735
00:59:00,662 --> 00:59:03,131
Big Brother steht kurz vor der Veröffentlichung.

736
00:59:07,669 --> 00:59:10,673
Verdammt, du kannst keinen Popel reinschmeißen
London, ohne dass es jemand merkt.

737
00:59:14,468 --> 00:59:17,142
Hey! Fass das nicht an. Das ist
Nichts zum Spielen, Mann.

738
00:59:17,304 --> 00:59:18,351
Was ist das Problem?

739
00:59:18,472 --> 00:59:20,520
Das ist hochfest
Titankabel.

740
00:59:20,974 --> 00:59:22,066
Was bedeutet das?

741
00:59:22,142 --> 00:59:24,144
Damit verankern sie sich
Gebäude und Brücken aufhalten,

742
00:59:24,311 --> 00:59:26,313
Sachen, von denen du nichts weißt!

743
00:59:26,480 --> 00:59:28,983
Sehen Sie, ihre Version funktioniert cool,

744
00:59:29,149 --> 00:59:32,198
aber meins, Meisterwerk.

745
00:59:32,360 --> 00:59:35,204
Sehen Sie, ich habe den Gang umgekehrt und den Motor angezogen

746
00:59:35,655 --> 00:59:37,532
und fügte diesen Tank an der Rückseite hinzu.

747
00:59:38,158 --> 00:59:39,375
Das macht es noch süßer.

748
00:59:39,534 --> 00:59:40,581
Das tut es.

749
00:59:40,660 --> 00:59:41,877
Es ist nicht Dummy-sicher.

750
00:59:42,037 --> 00:59:44,165
Mann, man kennt mich
mit großen Waffen umgehen. Entspannen.

751
00:59:44,498 --> 00:59:46,498
Das ist von Ihnen bekannt
Kümmere dich um diesen großen Kopf.

752
00:59:46,583 --> 00:59:49,257
Dom, ich habe nachgeschaut, herumgefragt,

753
00:59:49,419 --> 00:59:51,296
Ich habe heute Abend den Ort eines Straßenrennens ermittelt.

754
00:59:52,631 --> 00:59:55,180
Viergang-Camaro SS-Big-Block.

755
00:59:56,301 --> 00:59:57,348
Es gefällt dir?

756
00:59:58,011 --> 00:59:59,012
Schöne Farbe.

757
01:00:48,353 --> 01:00:50,230
Brian O'Conner.

758
01:00:50,397 --> 01:00:52,525
Das war ein ziemlicher Auftritt.

759
01:00:58,697 --> 01:01:00,745
Sie haben viele dieser Männer hierher gebracht.

760
01:01:01,199 --> 01:01:04,043
Was? Du hast nicht nachgedacht
würde man dich erkennen?

761
01:01:06,746 --> 01:01:09,590
Ich habe Sie im Auge behalten, wissen Sie.

762
01:01:10,208 --> 01:01:12,552
Du hattest eine Menge Spaß da ​​draußen.

763
01:01:12,711 --> 01:01:16,386
Der gute Polizist ist schlecht geworden, Rio de Janeiro.

764
01:01:16,548 --> 01:01:18,892
Es ist aufregend, wenn man kriminell wird, nicht wahr?

765
01:01:19,050 --> 01:01:22,099
Schade, dass du es nicht früher getan hast,
Du hättest für mich arbeiten können.

766
01:01:22,262 --> 01:01:23,889
Wie Letty Ortiz?

767
01:01:26,099 --> 01:01:28,101
Also erzähl mir etwas, denn ich habe sie begraben.

768
01:01:28,268 --> 01:01:29,895
Ja? Du hast es getan?

769
01:01:30,061 --> 01:01:32,735
Du hast etwas vergraben, ich konnte es nicht
Sag dir, wer oder was es war.

770
01:01:34,065 --> 01:01:36,238
Ich weiß, dass sie mit Owen Shaw kandidiert.

771
01:01:37,569 --> 01:01:39,571
Spielst du immer noch Polizist, oder?

772
01:01:40,405 --> 01:01:42,828
Vertrauen Sie mir, das liegt weit über Ihrer Gehaltsstufe.

773
01:01:44,743 --> 01:01:45,960
Humor, bitte.

774
01:01:47,078 --> 01:01:50,582
Nun, du bist ein toter Mann, was spielt das für eine Rolle?

775
01:01:52,083 --> 01:01:53,926
Ich habe alles für Shaw erledigt.

776
01:01:54,085 --> 01:01:57,589
Drogen, Waffen, Geld, Frauen.

777
01:01:57,756 --> 01:02:00,600
Er brachte mir bei, global zu denken, obwohl ich nur lokal tätig war.

778
01:02:00,759 --> 01:02:02,261
Er hat mich zu einem reichen Mann gemacht.

779
01:02:02,427 --> 01:02:04,475
Und für diesen Kerl arbeiteten nicht nur die Kartelle.

780
01:02:04,638 --> 01:02:09,269
Er hatte die CIA, die DEA und alle anderen in seiner Tasche.

781
01:02:09,434 --> 01:02:11,607
Er wusste, was passieren würde, bevor sie es wussten.

782
01:02:11,770 --> 01:02:16,276
Tatsächlich wusste er sogar, wann einige
nass-hinter-den-Ohren-FBI-Agent

783
01:02:16,441 --> 01:02:19,490
<i>beschloss, einen Informanten in mein Kartell aufzunehmen.</i>

784
01:02:32,707 --> 01:02:35,335
In dem Moment, als du Letty verdeckt erwischt hast, war sie tot, Bruder.

785
01:03:13,999 --> 01:03:15,501
Aber sie hat überlebt.

786
01:03:15,834 --> 01:03:17,507
Dieses Mädchen ist eine harte Schlampe.

787
01:03:18,169 --> 01:03:20,342
Shaw fand sie zwei Tage später in einem Krankenhaus.

788
01:03:20,505 --> 01:03:22,724
Er ging, um die Arbeit zu beenden.

789
01:03:22,882 --> 01:03:24,884
Und das tat er nicht
töte sie. Warum?

790
01:03:25,677 --> 01:03:27,679
Sie hatte keine Erinnerung.

791
01:03:28,638 --> 01:03:30,356
Perfektes Mädchen, oder?

792
01:03:32,350 --> 01:03:34,478
Du hast Glück, dass diese Tür zwischen uns ist.

793
01:03:40,817 --> 01:03:43,161
Was mit Letty passiert ist, liegt auf deinem Kopf.

794
01:04:28,365 --> 01:04:30,333
Schau mich an! Schau mich an.

795
01:04:31,701 --> 01:04:33,499
Du wirst es nicht tun.

796
01:04:35,246 --> 01:04:36,748
Was hat Shaw vor?

797
01:04:36,915 --> 01:04:39,839
Woher glaubst du, dass er dich kennt?
Nächster Schritt, bevor du ihn schaffst?

798
01:04:40,001 --> 01:04:41,594
Er hat ein Auge auf dich geworfen.

799
01:04:41,753 --> 01:04:43,346
Denken Sie darüber nach.

800
01:04:47,550 --> 01:04:49,973
Nur so kommt man Shaw nahe

801
01:04:50,136 --> 01:04:51,683
ist, wenn er dich dort haben will.

802
01:06:35,909 --> 01:06:37,911
Du hast echt Mumm, Mann.

803
01:06:38,244 --> 01:06:39,621
Mir wurde es gesagt.

804
01:06:40,580 --> 01:06:42,503
Weißt du, du hast Glück, dass ich meinen Schuss verpasst habe.

805
01:06:43,291 --> 01:06:44,668
Ich denke, Sie haben Ihr Ziel erreicht.

806
01:06:44,834 --> 01:06:46,086
Wirklich?

807
01:06:46,961 --> 01:06:48,087
Was ist los mit dir?

808
01:06:48,254 --> 01:06:50,097
Hast du einen Todeswunsch oder so etwas?

809
01:06:50,256 --> 01:06:51,929
Wenn es das ist, was nötig ist.

810
01:06:52,091 --> 01:06:53,968
Ich möchte einfach nur Rennen fahren.

811
01:06:55,345 --> 01:06:56,813
Sie könnten Ihr Auto verlieren.

812
01:07:00,850 --> 01:07:02,352
Lass es uns tun.

813
01:07:02,769 --> 01:07:04,612
Ihre Beerdigung.

814
01:07:05,271 --> 01:07:07,444
Reiten oder sterben, erinnerst du dich?

815
01:07:16,115 --> 01:07:17,287
Hör zu!

816
01:07:17,992 --> 01:07:20,495
Hier draußen sind wir es gewohnt, zu bekommen, was wir wollen.

817
01:07:20,662 --> 01:07:23,006
Das ist London, Baby.

818
01:07:23,373 --> 01:07:24,875
Aber denken Sie daran,

819
01:07:25,625 --> 01:07:28,048
Beißen Sie nicht in den Köder.

820
01:07:28,211 --> 01:07:29,838
Sind Sie bereit?

821
01:07:30,797 --> 01:07:32,344
Bereit?
Bereit.

822
01:07:36,010 --> 01:07:37,353
Stetig.

823
01:07:40,974 --> 01:07:42,021
Gehen!

824
01:08:33,693 --> 01:08:35,036
Genau wie in alten Zeiten.

825
01:09:23,242 --> 01:09:24,243
Dieser Typ ist verrückt.

826
01:10:03,991 --> 01:10:05,334
Du machst wohl Witze.

827
01:10:35,982 --> 01:10:37,484
Du schaltest immer noch früh hoch.

828
01:10:37,650 --> 01:10:40,073
Ich mache das, damit du bremst.

829
01:10:40,987 --> 01:10:44,082
Sie verlieren die Traktion und das Heck schlägt aus.

830
01:10:44,991 --> 01:10:45,992
Ich habe es bemerkt.

831
01:10:47,577 --> 01:10:51,502
Schau, nur weil du weißt, wie ich
Ride, heißt nicht, dass du mich kennst.

832
01:10:52,582 --> 01:10:54,425
Weißt du, was man dort sagt, wo wir herkommen?

833
01:10:55,752 --> 01:10:58,175
Zeig mir, wie du fährst, ich zeige dir, wer du bist.

834
01:11:00,173 --> 01:11:01,675
V8.

835
01:11:02,675 --> 01:11:05,178
Dem amerikanischen Muskel kann man nie widerstehen.

836
01:11:09,348 --> 01:11:10,691
Schöne Narbe.

837
01:11:15,855 --> 01:11:19,029
Du konntest dich auch nie aus Schwierigkeiten heraushalten.

838
01:11:22,528 --> 01:11:24,030
Was wissen Sie sonst noch über mich?

839
01:11:25,031 --> 01:11:26,533
Über dich?

840
01:11:29,035 --> 01:11:30,537
Alles.

841
01:11:37,376 --> 01:11:39,549
Wie diese Narbe.

842
01:11:39,712 --> 01:11:43,307
Das hast du schon am ersten Abend verstanden, als wir uns trafen.
Du warst 15.

843
01:11:43,466 --> 01:11:45,719
Erstes Straßenrennen.

844
01:11:46,552 --> 01:11:50,477
Ein Kind, das versucht anzugeben, hat die Kontrolle über sein Auto verloren.

845
01:11:50,640 --> 01:11:53,234
direkt neben dir ausgelöscht.

846
01:11:53,392 --> 01:11:55,736
Du hast Glück, dass du deinen Arm nicht verloren hast.

847
01:11:55,895 --> 01:11:57,317
Und lass mich raten,

848
01:11:58,064 --> 01:11:59,907
Du hast mich gerettet.

849
01:12:00,066 --> 01:12:01,568
Nein.

850
01:12:02,235 --> 01:12:04,408
Ich war der Angeber.

851
01:12:07,573 --> 01:12:08,916
Und hier...

852
01:12:15,414 --> 01:12:17,257
Boyle Heights.

853
01:12:18,251 --> 01:12:22,347
Du warst mit meiner kleinen Schwester auf der Flucht
Mia und blieb in einer Ecke gefangen.

854
01:12:23,339 --> 01:12:25,762
Und Sie dachten, es sei eine gute Idee

855
01:12:25,925 --> 01:12:29,600
um mit Ihrer Torino Cobra durch eine Stützmauer zu reiten.

856
01:12:32,265 --> 01:12:36,020
Alles klar, wie wäre es mit diesem hier?

857
01:12:39,605 --> 01:12:42,779
Das war das letzte Mal, dass wir zusammen waren.

858
01:12:44,277 --> 01:12:46,279
In der DR.

859
01:12:47,280 --> 01:12:49,874
Du wolltest nachts schwimmen gehen.

860
01:12:51,200 --> 01:12:53,453
Du hast dich am Riff geschnitten.

861
01:12:53,619 --> 01:12:55,542
Ich bin dir gefolgt.

862
01:12:57,290 --> 01:13:00,134
Ich habe sogar diese Narbe passend dazu bekommen.

863
01:13:02,628 --> 01:13:04,801
Schau, ich weiß nicht, warum du hier bist,

864
01:13:04,964 --> 01:13:07,808
aber ich glaube wirklich, dass du überfordert bist.

865
01:13:16,225 --> 01:13:18,319
Ich bin für dich da.

866
01:13:22,523 --> 01:13:24,617
Das Mädchen, an das du dich erinnerst,

867
01:13:26,444 --> 01:13:28,117
Das bin nicht ich.

868
01:13:29,739 --> 01:13:32,367
Nicht nach dem, was ich gerade gesehen habe.

869
01:13:34,577 --> 01:13:36,250
Ob es dir gefällt oder nicht,

870
01:13:38,414 --> 01:13:40,087
Du bist immer noch dasselbe Mädchen.

871
01:13:43,294 --> 01:13:45,592
Ich habe es da draußen gesehen.

872
01:13:47,256 --> 01:13:49,429
Ich sehe es gerade.

873
01:13:52,261 --> 01:13:53,308
Ich muss gehen.

874
01:13:55,556 --> 01:13:57,433
Hey.

875
01:14:06,817 --> 01:14:09,491
Es gehört dir.

876
01:14:43,938 --> 01:14:45,690
Da geht sie,

877
01:14:45,856 --> 01:14:47,324
Dich wieder verlassen.

878
01:14:49,443 --> 01:14:51,286
Verdammt launisch, dieser.

879
01:14:52,446 --> 01:14:54,540
Willst du Blut?
Wir könnten verdammt viel tun.

880
01:14:58,035 --> 01:14:59,537
Ein Straßenkind,

881
01:15:00,538 --> 01:15:03,337
fängt an zu stehlen
DVD-Player in East L.A.,

882
01:15:05,001 --> 01:15:08,380
Am Ende erbeutet er in Rio 100 Millionen Dollar.

883
01:15:08,713 --> 01:15:10,215
Nicht schlecht, oder?

884
01:15:10,381 --> 01:15:12,383
Es ist eine gute Geschichte, nicht wahr?

885
01:15:13,551 --> 01:15:15,394
Fast inspirierend.

886
01:15:16,721 --> 01:15:19,190
Sehen Sie, was ich nicht verstehen konnte, ist

887
01:15:19,640 --> 01:15:21,813
warum er sich nicht irgendwo am Strand entspannt

888
01:15:21,892 --> 01:15:24,395
mit dieser süßen kleinen brasilianischen Nummer.

889
01:15:25,354 --> 01:15:30,360
Stattdessen arbeitet er mit einem Two-Bit
Regierungshacker wie Hobbs.

890
01:15:33,070 --> 01:15:34,868
Und dann wurde mir klar,

891
01:15:37,324 --> 01:15:38,917
er hat eine Schwachstelle.

892
01:15:40,661 --> 01:15:43,084
Wir haben alle eine Schwachstelle.

893
01:15:43,914 --> 01:15:45,166
Du weißt schon,

894
01:15:45,750 --> 01:15:49,846
Als ich jung war, sagte mein Bruder immer:

895
01:15:50,004 --> 01:15:52,553
„Jeder Mann hat
einen Code haben.“

896
01:15:53,507 --> 01:15:54,759
Meins?

897
01:15:55,259 --> 01:15:56,727
Präzision.

898
01:15:58,054 --> 01:16:01,934
Ein Team ist nichts anderes, als dich zu zerstückeln
Schalten Sie aus, bis Sie die Arbeit erledigt haben.

899
01:16:02,099 --> 01:16:03,351
Es ist effizient.

900
01:16:03,934 --> 01:16:05,231
Es funktioniert.

901
01:16:06,270 --> 01:16:07,567
Aber du?

902
01:16:10,107 --> 01:16:11,950
Du bist einer Schuld treu.

903
01:16:12,693 --> 01:16:15,037
In Ihrem Code geht es um Familie.

904
01:16:16,322 --> 01:16:19,826
Und das ist toll in den Ferien,
aber es macht dich vorhersehbar.

905
01:16:19,950 --> 01:16:22,453
Und in unserer Branche bedeutet Vorhersehbarkeit Verletzlichkeit.

906
01:16:22,620 --> 01:16:26,215
Und das bedeutet, dass ich Kontakt aufnehmen kann
und dich brechen, wann immer ich will.

907
01:16:26,582 --> 01:16:29,426
Zumindest weiß ich, wenn ich gehe, wofür es ist.

908
01:16:30,961 --> 01:16:32,304
Nun,

909
01:16:33,380 --> 01:16:35,303
Zumindest hast du einen Code.

910
01:16:37,802 --> 01:16:39,145
Die meisten Männer tun das nicht.

911
01:16:43,140 --> 01:16:44,437
Also.

912
01:16:45,643 --> 01:16:47,441
Ich werde dir eine Chance geben.

913
01:16:48,979 --> 01:16:51,073
Nehmen Sie Ihre Crew und gehen Sie weg.

914
01:16:51,232 --> 01:16:53,826
Nur so können Sie Ihre Familie schützen.

915
01:16:56,445 --> 01:16:59,324
Dein Bruder hat es dir nie gesagt
die Familie eines Mannes bedrohen?

916
01:17:01,158 --> 01:17:03,411
Das ist eine ziemlich dumme Sache.

917
01:17:05,579 --> 01:17:08,002
Aber ich mache es Ihnen einfach.

918
01:17:09,333 --> 01:17:12,337
Ich gehe weg, wenn sie weggeht.

919
01:17:13,838 --> 01:17:15,090
Na dann,

920
01:17:17,174 --> 01:17:20,144
Es scheint, dass diese inspirierende Geschichte zu Ende ist.

921
01:17:28,185 --> 01:17:29,858
Wenn das so ist, muss es gehen.

922
01:17:36,944 --> 01:17:38,946
Lass mich raten...

923
01:17:40,281 --> 01:17:41,328
Hobbs.

924
01:17:44,702 --> 01:17:47,296
Komm schon, du Hurensohn.

925
01:17:48,038 --> 01:17:50,006
Das „Zwei-Bit
Regierungshack.“

926
01:17:57,381 --> 01:17:59,054
Wir sehen uns, Toretto.

927
01:17:59,216 --> 01:18:00,718
Darauf können Sie wetten.

928
01:18:15,482 --> 01:18:18,577
Riley, Shaw verlässt Battersea in Richtung Südosten.

929
01:18:18,736 --> 01:18:20,409
Lass Tej ihn verfolgen
in seinem Live-Feed. Gehen.

930
01:18:22,031 --> 01:18:23,132
Du weißt, was passiert wäre

931
01:18:23,157 --> 01:18:25,785
Wenn ich den Tracker nicht in dein Auto eingebaut hätte?

932
01:18:28,162 --> 01:18:29,334
Dieses hier?

933
01:18:36,670 --> 01:18:40,595
Weißt du, das hat mich Shaw einen Schritt näher gebracht.

934
01:18:41,091 --> 01:18:42,934
Für das, was es wert ist, Toretto,

935
01:18:43,344 --> 01:18:46,097
Ich hoffe, es bringt Sie auch näher an das heran, was Sie wollen.

936
01:19:02,112 --> 01:19:03,955
Das hat sich gelohnt.

937
01:19:04,448 --> 01:19:06,416
Mehr als Sie jemals wissen werden.

938
01:19:53,289 --> 01:19:54,506
Hübsch.

939
01:19:59,295 --> 01:20:00,467
Darf ich?

940
01:20:14,393 --> 01:20:17,146
Ich werde dir eine Frage stellen, Letty,

941
01:20:18,022 --> 01:20:21,902
und ich möchte, dass Sie gründlich nachdenken, bevor Sie antworten.

942
01:20:22,318 --> 01:20:24,867
Wenn ich dir den Befehl erteile

943
01:20:25,029 --> 01:20:26,451
um Toretto auszuschalten,

944
01:20:29,033 --> 01:20:31,456
Was wird Ihr erster Gedanke sein?

945
01:20:33,287 --> 01:20:35,790
Warum schaust du mir nicht in die Augen?

946
01:20:36,915 --> 01:20:40,715
Und du sagst mir, was du siehst.

947
01:20:49,678 --> 01:20:50,975
Behalte es.

948
01:21:00,856 --> 01:21:02,858
Tej, rede mit mir, was haben wir?

949
01:21:03,025 --> 01:21:05,369
Wir konnten Shaw aufspüren, nachdem er dich und Dom verlassen hatte,

950
01:21:05,527 --> 01:21:08,155
Aber dieser Kerl ist schlau, deshalb konnten wir ihn bisher nur verfolgen.

951
01:21:08,322 --> 01:21:10,700
Er scheint alle blinden Flecken der Stadt zu kennen.

952
01:21:10,866 --> 01:21:12,227
Sehen Sie, wir haben ihn hier irgendwo verloren,

953
01:21:12,326 --> 01:21:13,566
was bedeutet, dass er überall sein könnte

954
01:21:13,577 --> 01:21:15,295
darin
Radius von einer halben Meile.

955
01:21:15,454 --> 01:21:18,378
Vielleicht, wenn wir Querverweise machen
Telefonaufzeichnungen, Mietverträge...

956
01:21:18,540 --> 01:21:20,588
Nein, hier steht überall Shaws Name geschrieben.

957
01:21:20,751 --> 01:21:22,879
Wir haben Aussichtspunkte, mehrere Ausgänge,

958
01:21:22,961 --> 01:21:24,508
U-Bahnen, Autobahnen und Regenwasserkanäle.

959
01:21:24,671 --> 01:21:26,173
Knallhart und klug.

960
01:21:26,340 --> 01:21:28,460
Frau, machen Sie so weiter, ich werde arbeitslos sein.

961
01:21:28,717 --> 01:21:31,311
Also gut, lasst uns diesen Hurensohn festnageln.

962
01:21:55,119 --> 01:21:56,166
Sie sind schon lange weg.

963
01:21:56,703 --> 01:21:58,797
Hier ist nichts.

964
01:22:06,964 --> 01:22:08,432
Es gibt nie nichts.

965
01:22:16,432 --> 01:22:18,560
Es gibt immer etwas.

966
01:22:24,857 --> 01:22:26,359
Lasst uns gehen, Leute.

967
01:22:28,068 --> 01:22:32,244
Shaw, alle sind an Ort und Stelle. Alle
Die Dinge laufen nach Plan.

968
01:22:35,451 --> 01:22:37,453
Gut. Schicken Sie ihn rein.

969
01:22:40,747 --> 01:22:42,715
Yo, hier ist Hobbs.

970
01:22:44,126 --> 01:22:46,379
Was hast du, Parker?
Gib mir etwas Gutes.

971
01:22:46,545 --> 01:22:50,140
Ja, die Farbe, die du hast
Shaws Haus ist hochspezialisiert.

972
01:22:50,299 --> 01:22:52,472
Antithermisch
Low-IR-Beschichtung.

973
01:22:52,634 --> 01:22:54,602
Militär.
Genau.

974
01:22:54,761 --> 01:22:57,435
Wir haben eine Liste der Stützpunkte in der Nähe
Europa, das diesen Lacktyp verwendet

975
01:22:57,598 --> 01:22:58,770
und diese spezifischen Farben.

976
01:22:58,932 --> 01:23:00,275
Alles klar,
Lassen Sie uns darauf verweisen

977
01:23:00,350 --> 01:23:02,148
mit allen militärischen Zielen von Shaw.

978
01:23:02,311 --> 01:23:04,609
Ich garantiere dir verdammt noch mal Abschlag
Einer von ihnen wird passen.

979
01:23:05,981 --> 01:23:09,326
Bingo.
Es ist ein NATO-Stützpunkt in Spanien.

980
01:23:09,485 --> 01:23:10,965
Das versetzt Shaw in ein anderes Land.

981
01:23:11,403 --> 01:23:12,905
Das bedeutet, dass er es hat
acht Stunden Vorsprung auf uns.

982
01:23:13,071 --> 01:23:15,244
<i>Wir müssen jetzt umziehen.
Tej, gib mir diese Informationen.</i>

983
01:23:15,574 --> 01:23:17,747
Riley und ich werden weitermachen und das tun wir
Ich werde die Basis abriegeln.

984
01:23:17,910 --> 01:23:20,004
Wir werden diese Komponente persönlich schützen.

985
01:23:20,162 --> 01:23:22,881
Toretto, ich werde den Transport organisieren
für Sie und Ihre Autos.

986
01:23:23,040 --> 01:23:26,840
Ihr verbessert eure Spanischkenntnisse, Jungs.
Wir sehen uns <i>en España.</i>

987
01:23:49,358 --> 01:23:52,282
Du Hurensohn!
Du hast es geschafft!

988
01:23:52,819 --> 01:23:54,162
Was geht, Mann?
Schön dich zu sehen.

989
01:23:54,321 --> 01:23:56,699
Schön dich zu sehen.
Also, was ist hier los?

990
01:23:56,865 --> 01:23:58,663
Ich habe herausgefunden, dass sie einen Militärstützpunkt in Spanien angreifen.

991
01:23:58,825 --> 01:24:01,499
Die Grenzpolizei hat Shaws Männer identifiziert
Ich bin letzte Nacht durchgefahren.

992
01:24:01,662 --> 01:24:03,756
Hobbs und Riley machten sich auf den Weg, um die Basis abzuriegeln.

993
01:24:03,914 --> 01:24:05,481
- Sie werden uns dort treffen.
- Wo ist Dom?

994
01:24:05,499 --> 01:24:07,251
Er würde nicht ohne dich gehen.

995
01:24:13,590 --> 01:24:15,638
Ich habe herausgefunden, was mit Letty passiert ist.

996
01:24:16,343 --> 01:24:18,391
Es ist alles meine Schuld.

997
01:24:19,388 --> 01:24:20,514
Brian,

998
01:24:21,431 --> 01:24:24,776
Was auch immer Sie herausgefunden haben, das ist für Sie.

999
01:24:25,352 --> 01:24:27,320
Was wir jetzt tun werden

1000
01:24:28,772 --> 01:24:30,615
ist für sie.

1001
01:24:34,027 --> 01:24:36,075
Wir haben vier Teams im Wachdienst,

1002
01:24:36,238 --> 01:24:39,037
Scharfschützen-Spotter in Schlafplätzen
nördlich und südlich des Ziels.

1003
01:24:39,199 --> 01:24:40,701
Halten Sie einfach alle Ihre Männer außer Sichtweite.

1004
01:24:40,784 --> 01:24:41,951
Wenn sie diesen Lastwagen hier reinfahren,

1005
01:24:41,952 --> 01:24:44,580
Ich möchte zusammenbrechen
sie wie die Mauern von Jericho.

1006
01:24:44,746 --> 01:24:49,252
Hobbs, ich habe gerade dieses hier beim Deaktivieren erwischt
das Perimeter-Sicherheitssystem.

1007
01:24:49,418 --> 01:24:51,637
Ihr Haus ist gefährdet.
Was schlagen Sie vor?

1008
01:24:51,795 --> 01:24:52,842
Ich schlage es nicht vor.

1009
01:24:52,921 --> 01:24:55,140
Wir befolgen das Protokoll und entfernen die Komponente.

1010
01:24:55,299 --> 01:24:58,259
Shaw glaubt, dass es hier ist. Wir werden es tun
Schaff es hier raus, bevor er ankommt.

1011
01:24:58,302 --> 01:25:00,179
Heimlichkeit und Geschwindigkeit werden unsere beiden besten Freunde sein.

1012
01:25:00,262 --> 01:25:02,463
Wir werden unsere Kleinen beschützen
Ei, nimm es aus dem Hühnerstall,

1013
01:25:02,598 --> 01:25:05,852
Dann werden wir auf die Ankunft dieses verdammten Fuchses warten.

1014
01:25:08,937 --> 01:25:11,736
Ich habe gerade erfahren, dass sie einen von Shaws Männern am Stützpunkt erwischt haben.

1015
01:25:11,898 --> 01:25:13,024
Es ist Zeit.

1016
01:25:13,191 --> 01:25:16,821
Etwas stimmt nicht.
Er wollte, dass wir diesen Kerl finden.

1017
01:25:16,987 --> 01:25:19,866
Denken Sie darüber nach. Bei Interpol, Sie
standen ihm gegenüber.

1018
01:25:20,616 --> 01:25:21,977
Brian, also was sagst du?

1019
01:25:22,367 --> 01:25:27,373
Braga sagte, der einzige Weg, den du bekommst
in der Nähe von Shaw ist, wenn er es will.

1020
01:25:28,040 --> 01:25:29,838
Tej, wo ist diese Komponente?

1021
01:25:30,250 --> 01:25:31,843
Sie bringen es an einen sicheren Ort.

1022
01:25:36,882 --> 01:25:38,555
Shaw wird diese Basis nicht erreichen.

1023
01:25:38,717 --> 01:25:39,934
Er greift den Konvoi an.

1024
01:26:15,420 --> 01:26:16,467
Lass uns gehen!

1025
01:26:45,200 --> 01:26:47,294
Wir haben einen Bericht, der Konvoi wird angegriffen.

1026
01:26:47,369 --> 01:26:48,416
Holen Sie sich jetzt einen Hubschrauber!

1027
01:27:05,053 --> 01:27:07,476
Leute, beeilt euch besser.
Sie haben gerade den Konvoi übernommen.

1028
01:27:11,059 --> 01:27:12,402
Und Dom,

1029
01:27:12,644 --> 01:27:14,146
<i>Letty ist bei ihnen.</i>

1030
01:27:14,896 --> 01:27:17,240
Wir halten uns an den Plan.

1031
01:27:23,905 --> 01:27:25,065
Okay, Sie haben den Mann gehört.

1032
01:27:25,073 --> 01:27:26,313
Lasst uns schnell und sauber spielen.

1033
01:27:26,324 --> 01:27:27,524
Das Ding kommt auf dich zu.

1034
01:28:05,530 --> 01:28:06,702
<i>Alle Systeme gehen.</i>

1035
01:28:06,865 --> 01:28:08,867
Alles sieht stabil aus.

1036
01:28:09,534 --> 01:28:11,707
Äh, Leute, wir müssen uns einen anderen Plan ausdenken.

1037
01:28:15,040 --> 01:28:16,041
Sie haben einen Panzer.

1038
01:28:16,208 --> 01:28:18,631
Tut mir leid, hat jemand gerade „ein Panzer“ gesagt?

1039
01:28:24,883 --> 01:28:26,135
Wir haben Gesellschaft, Jungs.

1040
01:28:26,301 --> 01:28:28,554
<i>Toretto kommt direkt auf dich zu.</i>

1041
01:28:28,720 --> 01:28:31,348
Okay. Machen Sie die Waffen heiß.

1042
01:28:32,891 --> 01:28:34,893
Geben Sie mir Satellitenbilder.

1043
01:29:28,905 --> 01:29:30,703
Direkt vor uns.

1044
01:29:31,449 --> 01:29:32,917
Da bist du.

1045
01:29:47,757 --> 01:29:49,100
Wer hat einen Plan B?

1046
01:29:49,259 --> 01:29:51,808
Plan B?
Wir brauchen einen Plan C, D, E.

1047
01:29:51,970 --> 01:29:53,142
<i>Wir brauchen mehr Alphabete!</i>

1048
01:29:53,305 --> 01:29:56,434
Hey, wir machen das, was wir am besten können.

1049
01:29:56,600 --> 01:29:58,068
Wir improvisieren, okay?

1050
01:30:14,326 --> 01:30:17,330
Okay, Jah.
Bring es auf die andere Seite.

1051
01:30:17,495 --> 01:30:18,838
Lass uns etwas Spaß haben.

1052
01:30:34,679 --> 01:30:37,273
Was zum Teufel ist los mit dir?
Das ist nicht Teil des Plans.

1053
01:30:49,986 --> 01:30:52,034
Lenken Sie ihre Aufmerksamkeit von den Menschen ab!

1054
01:31:05,210 --> 01:31:07,008
Shaw, das musst du nicht tun.

1055
01:31:18,056 --> 01:31:19,729
Wir haben einen direkt vor uns.

1056
01:31:20,058 --> 01:31:21,150
Boom.

1057
01:31:23,019 --> 01:31:24,066
Oh Scheiße!

1058
01:31:31,361 --> 01:31:32,738
Du glücklicher Bastard.

1059
01:31:33,863 --> 01:31:35,490
Roman, bleib dran.

1060
01:31:35,657 --> 01:31:37,250
<i>Halt durch, Mama!</i>

1061
01:31:40,662 --> 01:31:44,337
Jemand sollte besser etwas tun!
Ich habe einen Panzer auf meinem Arsch!

1062
01:31:46,668 --> 01:31:48,261
Da muss eine Trennung bevorstehen.

1063
01:31:52,757 --> 01:31:53,883
Oh, schau,

1064
01:31:54,884 --> 01:31:55,931
eine Brücke.

1065
01:32:26,082 --> 01:32:27,129
Scheiß drauf.

1066
01:32:58,281 --> 01:32:59,908
Ja!

1067
01:33:03,328 --> 01:33:05,171
Wir ziehen ein Auto hinter uns her.

1068
01:33:06,623 --> 01:33:09,297
Brian, dieser Mustang wäre ein schöner Anker.

1069
01:33:09,459 --> 01:33:10,631
Ja, ich bin dabei.

1070
01:33:35,860 --> 01:33:36,861
Verdammt!

1071
01:33:37,028 --> 01:33:38,780
Shaw, wir müssen das Auto loswerden.

1072
01:33:38,947 --> 01:33:41,496
Letty, kümmere dich um das Kabel.

1073
01:33:57,048 --> 01:33:58,140
Ja!

1074
01:34:00,885 --> 01:34:02,228
Was macht sie?

1075
01:34:02,387 --> 01:34:03,559
Scheiße!

1076
01:34:04,430 --> 01:34:05,898
Okay, Toretto.

1077
01:34:08,685 --> 01:34:09,732
Hier ist dein Mädchen...

1078
01:34:12,856 --> 01:34:14,449
Und dein Happy End.

1079
01:34:14,607 --> 01:34:15,779
Letty!

1080
01:34:51,102 --> 01:34:53,605
Jesus Christus.

1081
01:35:01,070 --> 01:35:03,164
Ich kann es nicht glauben
stahl einen 70-Tonnen-Panzer

1082
01:35:03,281 --> 01:35:04,578
für eine Drei-Unze
Computerchip.

1083
01:35:04,741 --> 01:35:08,621
Dieser 3-Unzen-Computerchip ist mehr
tödlicher als 1.000 dieser Panzer.

1084
01:35:12,165 --> 01:35:13,792
Was ist mit ihr?

1085
01:35:14,292 --> 01:35:15,965
Nicht sie.

1086
01:35:16,127 --> 01:35:17,595
Sie arbeitete mit Shaw zusammen.

1087
01:35:17,754 --> 01:35:18,846
War,

1088
01:35:20,965 --> 01:35:22,967
Aber sie war schon immer eine von uns.

1089
01:35:26,095 --> 01:35:28,018
Geben wir ihnen eine Minute.

1090
01:35:41,861 --> 01:35:43,829
Lasst uns Shaw und seine Crew bearbeiten.

1091
01:35:43,988 --> 01:35:47,162
Ich habe mich noch nie so darauf gefreut
Papierkram in meinem Leben ausfüllen.

1092
01:36:03,883 --> 01:36:05,180
Hey.

1093
01:36:08,513 --> 01:36:11,858
Schau, ich weiß nicht einmal, wie ich dir das sagen soll,

1094
01:36:16,562 --> 01:36:18,860
Aber alles, was hier passiert ist, ist meinetwegen.

1095
01:36:19,524 --> 01:36:21,004
Ich bin derjenige, der dich verdeckt hat ...

1096
01:36:21,025 --> 01:36:22,698
Stopp.

1097
01:36:23,695 --> 01:36:25,368
Ich erinnere mich vielleicht an nichts,

1098
01:36:26,698 --> 01:36:29,417
aber eines weiß ich über mich.

1099
01:36:29,701 --> 01:36:32,921
Niemand zwingt mich, etwas zu tun, was ich nicht will.

1100
01:36:45,383 --> 01:36:48,512
Was ist also unser nächstes Abenteuer danach?

1101
01:36:50,430 --> 01:36:54,105
Wie wäre es, wenn wir an einem Ort bleiben?

1102
01:36:55,059 --> 01:36:56,231
Wo denkst du?

1103
01:36:56,394 --> 01:36:57,896
Tokio.

1104
01:36:58,521 --> 01:37:00,899
Wir reden immer über Tokio.

1105
01:37:02,233 --> 01:37:04,611
Tokio ist es.

1106
01:37:11,034 --> 01:37:13,753
Darf ich Sie etwas fragen?

1107
01:37:21,794 --> 01:37:26,049
Woher wussten Sie, dass es so sein würde?
Ist ein Auto da, um unseren Sturz abzufangen?

1108
01:37:26,758 --> 01:37:28,260
Ich habe es nicht getan.

1109
01:37:32,221 --> 01:37:35,816
Manche Dinge muss man einfach im Glauben annehmen.

1110
01:37:37,477 --> 01:37:38,899
Hey, Toretto!

1111
01:37:39,062 --> 01:37:40,780
Das müssen Sie hören.

1112
01:37:54,619 --> 01:37:57,623
Ihr glaubt wirklich, ihr habt gewonnen.

1113
01:37:58,623 --> 01:38:00,250
Dieser Code, nach dem du lebst,

1114
01:38:01,125 --> 01:38:04,299
Das ist genau der Grund, warum du nicht einmal im Spiel warst.

1115
01:38:06,964 --> 01:38:10,309
Ich habe dir genau gesagt, was ich vorhabe
Tu es, wenn du nicht weggegangen bist, Toretto.

1116
01:38:11,344 --> 01:38:12,436
Gehen!

1117
01:38:13,262 --> 01:38:14,809
Aber du hast nicht zugehört.

1118
01:38:15,640 --> 01:38:19,861
<i>Ich habe dir gesagt, dass ich auf dich zukommen und dich brechen kann, wann immer ich will.</i>

1119
01:38:22,438 --> 01:38:24,065
Und das habe ich.

1120
01:38:24,148 --> 01:38:25,274
Aufleuchten.

1121
01:38:28,319 --> 01:38:29,536
Gehen.
NEIN!

1122
01:38:29,695 --> 01:38:31,868
Vielleicht solltest du Mia anrufen.

1123
01:38:45,545 --> 01:38:47,047
Mia?
Brian!

1124
01:38:50,508 --> 01:38:51,851
Lass mich gehen!

1125
01:39:05,148 --> 01:39:07,867
So wird es also weitergehen.

1126
01:39:08,401 --> 01:39:10,369
Du wirst mich von diesen Handschellen befreien,

1127
01:39:10,820 --> 01:39:12,072
Du wirst mir den Chip geben,

1128
01:39:12,238 --> 01:39:14,399
Ich werde hier rausgehen und du wirst mir nicht folgen.

1129
01:39:14,407 --> 01:39:16,580
Du machst bestimmt Witze.

1130
01:39:20,580 --> 01:39:21,832
Schau dir sein Gesicht an.

1131
01:39:25,835 --> 01:39:27,212
Fragen Sie ihn, ob ich Witze mache.

1132
01:39:27,378 --> 01:39:32,100
Eine Geisel ist nicht größer als die Bedrohung für Millionen.

1133
01:39:33,176 --> 01:39:36,931
Es tut mir leid, aber das ändert nichts.

1134
01:39:42,018 --> 01:39:43,361
Es verändert alles.

1135
01:39:44,729 --> 01:39:47,448
Sie sagen Ihren Männern, sie sollen zurücktreten.

1136
01:39:50,234 --> 01:39:52,077
Treten Sie zurück.

1137
01:39:54,363 --> 01:39:55,410
Toretto,

1138
01:39:56,407 --> 01:39:57,624
Du musst wissen,

1139
01:39:57,909 --> 01:40:01,379
In dem Moment, in dem wir ihn mit diesem Chip aus der Tür gehen ließen,

1140
01:40:01,537 --> 01:40:04,586
Wörter wie „Amnestie“ und „Begnadigung“

1141
01:40:04,749 --> 01:40:06,422
geh mit ihm hinaus.

1142
01:40:12,089 --> 01:40:15,935
Diese Worte erklangen am Tag unserer Geburt.

1143
01:40:45,289 --> 01:40:46,962
Kommst du, Baby?

1144
01:40:52,463 --> 01:40:53,806
Natürlich.

1145
01:40:55,633 --> 01:40:57,306
Ich würde es um nichts auf der Welt verpassen.

1146
01:41:01,138 --> 01:41:02,811
Wie ich schon sagte,

1147
01:41:04,308 --> 01:41:06,652
Du warst nie im Spiel.

1148
01:41:07,395 --> 01:41:11,491
Wenn ich dich am Horizont sehe, werde ich es tun
Wenn du anrufst, ist das Mädchen tot.

1149
01:41:24,662 --> 01:41:26,756
Was ist also mit Torettos Schwester?

1150
01:41:28,583 --> 01:41:30,335
Wir brauchen sie nicht mehr.

1151
01:41:35,840 --> 01:41:38,764
Ich habe einfach jedes Signal im Spektrum rauf und runter gestört.

1152
01:41:41,012 --> 01:41:42,685
Lass uns umziehen.

1153
01:41:42,847 --> 01:41:45,191
Ich komme mit dir.

1154
01:42:18,299 --> 01:42:20,222
Wo zum Teufel denkt dieser Kerl, dass er hingeht?

1155
01:42:20,384 --> 01:42:22,227
Wir sind auf einem Militärstützpunkt, er ist gefangen.

1156
01:42:30,728 --> 01:42:32,981
Wow, du musstest einfach deinen Mund aufmachen.

1157
01:42:33,272 --> 01:42:35,274
Jetzt haben wir einen dicken Arsch
Flugzeug, mit dem man umgehen muss.

1158
01:42:35,441 --> 01:42:37,614
Das ist kein Flugzeug.
Das ist ein Planet.

1159
01:42:54,585 --> 01:42:58,431
Sie ist so gut wie tot, wenn Shaw mit dem Flugzeug davonkommt.

1160
01:43:02,176 --> 01:43:04,099
Dann lassen wir ihn nicht entkommen.

1161
01:43:11,769 --> 01:43:13,942
Let's end this thing.

1162
01:43:22,488 --> 01:43:23,740
Reiten oder sterben.

1163
01:43:24,824 --> 01:43:25,916
Reiten oder sterben.

1164
01:44:51,535 --> 01:44:52,912
Tell them to take off!

1165
01:45:03,756 --> 01:45:05,053
Babe, hol mich unter die Fittiche.

1166
01:45:05,216 --> 01:45:07,719
Wenn ich die Klappe treffe, können wir verhindern, dass sie abhebt.

1167
01:45:12,723 --> 01:45:13,895
You be careful.

1168
01:45:14,892 --> 01:45:16,735
This is who we are.

1169
01:45:28,906 --> 01:45:29,907
Scheiße!

1170
01:45:33,577 --> 01:45:34,578
Grab the wheel!

1171
01:46:24,420 --> 01:46:25,467
Dom!

1172
01:46:32,678 --> 01:46:33,770
Gehen!

1173
01:46:33,971 --> 01:46:35,268
Aufleuchten. Lass uns gehen.

1174
01:46:51,488 --> 01:46:52,614
Steig ins Auto.

1175
01:48:26,333 --> 01:48:27,334
Whoo!

1176
01:50:03,138 --> 01:50:04,685
Was ist passiert?
Did you hit the flap?

1177
01:50:05,307 --> 01:50:06,308
Äh...

1178
01:50:06,975 --> 01:50:08,352
Du solltest dich jetzt anschnallen.

1179
01:50:08,477 --> 01:50:09,524
Was?

1180
01:50:25,369 --> 01:50:26,461
Hey!

1181
01:50:30,541 --> 01:50:31,667
Wrong team, bitch.

1182
01:51:16,420 --> 01:51:17,421
Scheiße.

1183
01:51:38,483 --> 01:51:39,484
Ja!

1184
01:51:55,834 --> 01:51:57,177
Ich habe dich.

1185
01:53:05,487 --> 01:53:06,579
Tej!

1186
01:53:06,989 --> 01:53:08,081
Keep her steady!

1187
01:53:08,740 --> 01:53:10,663
Wir müssen los, es geht unter!
Gehen!

1188
01:53:15,372 --> 01:53:17,090
Go, now!

1189
01:53:20,377 --> 01:53:22,345
Komm, lass uns umziehen, umziehen, umziehen!

1190
01:53:28,593 --> 01:53:29,594
Aufleuchten!

1191
01:53:33,682 --> 01:53:35,025
Dom!

1192
01:56:40,118 --> 01:56:41,745
Where's Gisele?

1193
01:56:45,749 --> 01:56:47,592
Where's Gisele?

1194
01:57:16,655 --> 01:57:19,750
Das ist also Milliarden wert, oder?

1195
01:57:24,287 --> 01:57:25,664
Ja, das ist es.

1196
01:57:30,460 --> 01:57:31,757
Name your price, Dom.

1197
01:57:36,675 --> 01:57:39,144
1327.

1198
01:58:05,120 --> 01:58:06,872
Don't burn it this time.
Bitte?

1199
01:58:07,038 --> 01:58:09,382
Ich gehe nie hin und verbrenne es, Mann.

1200
01:58:11,543 --> 01:58:13,136
Good food.

1201
01:58:13,628 --> 01:58:17,804
Die Luftqualität hier ist schlecht, der Verkehr ist schlecht,

1202
01:58:18,550 --> 01:58:20,270
Aber ich denke, Sie werden lernen, diesen Ort zu mögen.

1203
01:58:20,385 --> 01:58:22,888
Yeah, and here you've got your own garage

1204
01:58:23,013 --> 01:58:24,981
damit du mit Papa ein Auto bauen kannst.

1205
01:58:25,056 --> 01:58:26,148
Wir bauen ein Auto?

1206
01:58:26,224 --> 01:58:28,727
Das erste Auto sollte besser ein Charger sein, Jack.

1207
01:58:29,728 --> 01:58:30,980
Du meinst Skyline.

1208
01:58:32,230 --> 01:58:34,403
Wie ich schon sagte, er ist ein Toretto.

1209
01:58:34,733 --> 01:58:36,076
Du verwirrst das Kind.

1210
01:58:36,234 --> 01:58:37,406
Mia, lässt du ihn damit durchkommen?

1211
01:58:37,569 --> 01:58:38,991
Du wirst es wirklich tun?

1212
01:58:39,821 --> 01:58:40,868
Tokio.

1213
01:58:42,073 --> 01:58:44,747
Ja, es ist einfach etwas, was ich tun muss.

1214
01:58:44,909 --> 01:58:48,254
Sie wissen, dass wir für Sie da sind, wann immer Sie uns brauchen.

1215
01:58:52,334 --> 01:58:54,757
Hey, Mia, du solltest dein Babyöl besser verstecken.

1216
01:58:54,836 --> 01:58:55,837
Ich spiele nur.

1217
01:58:55,920 --> 01:58:57,593
Du solltest deine große Stirn besser verstecken.

1218
01:58:57,756 --> 01:58:59,008
Ich habe nur Spaß gemacht, aber egal.

1219
01:58:59,507 --> 01:59:00,929
Auf jeden Fall nicht so lustig.

1220
01:59:01,092 --> 01:59:02,765
Es ist offiziell.

1221
01:59:02,927 --> 01:59:04,099
Ihr seid alle frei.

1222
01:59:04,179 --> 01:59:05,556
Mmm.
Mmm.

1223
01:59:08,099 --> 01:59:10,602
Es war gar nicht mal so schlecht, dass du für mich gearbeitet hast.

1224
01:59:12,937 --> 01:59:15,281
Wir alle wissen, dass Sie für mich gearbeitet haben, Hobbs.

1225
01:59:15,940 --> 01:59:18,238
Zustimmen, nicht zustimmen.

1226
01:59:18,401 --> 01:59:19,448
Danke schön.

1227
01:59:20,403 --> 01:59:21,620
Viel Glück.

1228
01:59:23,281 --> 01:59:24,282
Elena?

1229
01:59:24,449 --> 01:59:25,541
Letty.

1230
01:59:25,617 --> 01:59:27,619
Das wird unangenehm sein.

1231
01:59:28,119 --> 01:59:30,292
Aber verdammt sexy.
Sexy wie die Hölle.

1232
01:59:30,955 --> 01:59:33,959
Ich wollte Ihnen für alles danken, was Sie für ihn getan haben.

1233
01:59:34,417 --> 01:59:35,760
Für uns.

1234
01:59:36,294 --> 01:59:38,296
Es braucht eine tolle Frau.

1235
01:59:40,256 --> 01:59:41,803
Er ist ein toller Kerl.

1236
01:59:42,467 --> 01:59:43,969
Ja, das ist er.

1237
01:59:45,470 --> 01:59:47,768
Versuchen Sie, ihn aus Ärger herauszuhalten, oder?

1238
01:59:49,140 --> 01:59:51,734
Nun wissen Sie, dass das nicht passieren wird.

1239
01:59:52,644 --> 01:59:53,816
Ich weiß.

1240
01:59:56,773 --> 01:59:59,117
Nicht schlecht für einen Polizisten.

1241
02:00:06,700 --> 02:00:09,544
Ich hätte nie gedacht, dass ich einem Kriminellen vertrauen würde.

1242
02:00:12,205 --> 02:00:13,957
Bis zum nächsten Mal.

1243
02:00:14,541 --> 02:00:17,294
Bis zum nächsten Mal.

1244
02:00:23,717 --> 02:00:24,764
Elena.

1245
02:00:33,643 --> 02:00:35,065
Du weißt, dass du nicht gehen musst.

1246
02:00:38,064 --> 02:00:41,534
Das alles...
Das ist deine Familie.

1247
02:00:42,569 --> 02:00:44,412
Es ist, wer du bist.

1248
02:00:44,821 --> 02:00:46,744
Das ist meine Familie.

1249
02:00:49,075 --> 02:00:50,918
Das ist, wer ich bin.

1250
02:01:09,095 --> 02:01:10,535
Alles klar, alle zusammen, lasst uns essen.

1251
02:01:10,764 --> 02:01:12,004
Brauchen Sie Hilfe dabei?

1252
02:01:12,015 --> 02:01:13,562
Es ist alles da, es ist erledigt.

1253
02:01:14,434 --> 02:01:16,778
Komm schon, Mann, lass uns loslegen.

1254
02:01:19,606 --> 02:01:21,279
Beim ersten Bissen hat er Anmut.

1255
02:01:21,441 --> 02:01:23,114
Hausregeln, Mann.
Hausordnung.

1256
02:01:25,528 --> 02:01:28,122
Kommt Ihnen das bekannt vor?

1257
02:01:32,243 --> 02:01:33,790
Nein.

1258
02:01:36,414 --> 02:01:38,542
Aber es fühlt sich wie zu Hause an.

1259
02:01:39,375 --> 02:01:40,718
Das ist gut genug für mich.

1260
02:01:41,503 --> 02:01:44,006
Alles klar, Leute.
Komm, lass uns das machen.

1261
02:01:44,881 --> 02:01:46,599
Okay, Roman,

1262
02:01:48,301 --> 02:01:50,099
segne unseren Tisch.

1263
02:01:55,725 --> 02:01:58,979
Vater, danke für das Treffen mit Freunden.

1264
02:01:59,145 --> 02:02:01,944
Vater, wir danken für alle Entscheidungen, die wir getroffen haben,

1265
02:02:02,106 --> 02:02:04,700
Denn das ist es, was uns zu dem macht, was wir sind.

1266
02:02:04,859 --> 02:02:08,580
Lasst uns die Lieben für immer in Ehren halten
diejenigen, die wir unterwegs verloren haben.

1267
02:02:08,738 --> 02:02:10,285
Danke für den kleinen Engel,

1268
02:02:10,365 --> 02:02:12,333
das neueste Mitglied unserer Familie.

1269
02:02:12,492 --> 02:02:14,335
Danke, dass du Letty nach Hause gebracht hast.

1270
02:02:14,494 --> 02:02:18,169
Und vor allem vielen Dank für die schnellen Autos.

1271
02:04:22,372 --> 02:04:24,591
Dominic Toretto.

1272
02:04:24,749 --> 02:04:26,001
Du kennst mich nicht,

1273
02:04:27,835 --> 02:04:29,587
aber du bist kurz davor.